What Does Jeremiah 30:21 Mean in the King James?
And their nobles shall be of themselves, and their governor shall proceed from the midst of them; and I will cause him to draw near, and he shall approach unto me: for who is this that engaged his heart to approach unto me? saith the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
God brings the ruler near, while the question turns on whether his heart has pledged itself to approach.
THE MEANING
The verse shows authority rising from among the people it governs, while God draws its leader close. His heart is pledged to the approach, holding divine initiative and personal commitment together. The final question keeps the seriousness of that nearness in view.
WHAT THIS UNDOES
Rank alone does not secure nearness: the ruler is brought close by God, and his heart is pledged to approach.
THE ROOT
וְהִקְרַבְתִּיו
vehiqrabtiv
GROWS FROM
קרב
Q-R-B
Come near, approach, or bring near.
“draw near” in this verse is vehiqrabtiv. The same root appears in קֶרֶב (qerev, “midst” or “interior”) and קָרְבָּן (qorbān, “an offering brought near”). The verse joins a leader rising from within the people with God bringing him near.
ALSO GROWS
qerev: Midst; interior
קֶרֶב
The verse says the governor comes from their midst, using a word from the same root family as bringing near.
qorbān: An offering brought near
קָרְבָּן
It carries the same movement of approach that God initiates for the ruler.
לָגֶשֶׁת
lāgeshet
GROWS FROM
נגשׁ
N-G-Sh
Approach or draw near; in a causative form, bring near or present.
“approach” in this verse is lāgeshet. The verse places this root after God’s act of bringing the ruler near: God draws him close, and he approaches. The Hebrew holds the two movements together without making them identical.
ALSO GROWS
vayiggash: He approached
וַיִּגַּשׁ
This form appears when someone comes forward, making the approach in Jeremiah a personal action rather than only a change of location.
higgish: He brought near or presented
הִגִּישׁ
The causative form shows that the same root can describe both approaching and bringing something forward.
עָרַב
ʿārav
GROWS FROM
ערב
ʿ-R-B
Become surety or pledge oneself.
The word translated “engaged” carries the sense of guaranteeing or pledging. The approach is therefore bound to the heart: the verse asks who has put that inner self forward as surety to come near.
ALSO GROWS
ʿārēv: A guarantor or surety
עָרֵב
It shows the binding force behind the ruler’s heart being pledged to approach.
ʿērāvon: A pledge or security
עֵרָבוֹן
It makes visible the idea of something put forward as a guarantee, which gives weight to the verse’s question about the heart.
THE PATTERN
Approach to God begins in divine invitation and is answered with a committed heart.
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.Psalm 65 uses the same ק־ר־ב (Q-R-B, “come near or bring near”) root as Jeremiah’s “I will cause him to draw near.” Jeremiah adds the pledged heart; Psalm shows the brought-near person dwelling in God’s courts and satisfied by his house.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us