What Does Job 10:19 Mean in the King James?
I should have been as though I had not been; I should have been carried from the womb to the grave.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The wish to have never existed is carried by הָיִיתִי (hayiti, “I had been”), from the Hebrew root היה (hayah, “to be, to become”).
THE MEANING
When existence feels unbearable, this verse gives voice to the wish that you had never been born. Its image shortens the whole span to a passage from womb to grave, as if the life between them could have been spared.
THE ROOT
הָיִיתִי
hayiti
GROWS FROM
היה
to be, become, or come into being
“been” in this verse is hayiti. The Hebrew frames the wish not to have existed with the verb היה (hayah, “to be, to become”). The same root appears in words for “I am” and “it came to be,” so the lament turns on the possibility of being at all.
ALSO GROWS
ehyeh: I am; I will be
אֶהְיֶה
In Exodus 3:14, this form from the same root names being as an active reality, sharpening the contrast with the wish not to have been.
wayehi: and it was; and it came to be
וַיְהִי
This form marks something entering existence; the lament imagines that beginning never occurring.
THE PATTERN
When suffering makes existence feel unbearable, Scripture gives voice to the wish that birth itself had not happened.
Why died I not from the womb? why did I not give up the ghost when I came out of the belly?The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born.THE THREAD
And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.אֶהְיֶה (ehyeh, “I am; I will be”) comes from the same root, היה (hayah, “to be, become”), as the verb behind “had not been.” Job gives that verb to a wish for nonexistence; Exodus makes being itself the name spoken.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us