What Does Job 2:1 Mean in the King James?
Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The sons of God and the adversary take the same stand before the LORD: opposition is present within the scene, fully in view.
THE MEANING
The adversary comes among the sons of God and takes his stand before the LORD. Before any accusation or response is spoken, opposition is visible in the presence that frames the scene.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that opposition exists beyond the LORD’s notice: here the adversary stands openly before the LORD.
THE ROOT
לְהִתְיַצֵּב
lehit-yatzev
GROWS FROM
נצב
Stand, station oneself, take a position.
The Hebrew uses this same verb for the sons of God and for the adversary. “Present themselves” therefore carries the sense of taking a stand: both enter the scene in the same posture before the LORD.
ALSO GROWS
nitzav: One standing; someone stationed or appointed.
נִצָּב
It echoes the verse’s picture of each figure taking a position in the assembly.
matzevah: A standing stone or pillar.
מַצֵּבָה
This branch preserves the root’s image of something set upright and made visible.
הַשָּׂטָן
ha-satan
GROWS FROM
שטן
Act as an adversary; oppose.
Here הַשָּׂטָן (ha-satan) means “the adversary.” Elsewhere the root names opposition as an action or role too, so the word carries the adversarial function alongside the figure who occupies it.
ALSO GROWS
satan: An adversary or opponent.
שָׂטָן
In 1 Kings 11:14, Hadad the Edomite is described as an adversary, showing the word can name a role in a conflict.
yishtenuni: They oppose me; they act as adversaries against me.
יִשְׂטְנוּנִי
In Psalm 109:4, the same root describes hostile action, making audible the opposition contained in the title here.
THE PATTERN
Scripture names opposition as an active adversarial presence whose activity is made visible in the scene.
Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them.And he shewed me Joshua the high priest standing before the angel of the LORD, and Satan standing at his right hand to resist him.THE THREAD
And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.The Hebrew behind “stand still” shares the root נצב (natsav, to stand or take a position) with Job’s “present themselves.” The shared verb makes the scene’s posture more than arrival: in Exodus, taking that stand is paired with seeing the LORD’s deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us