What Does Job 30:7 Mean in the King James?
Among the bushes they brayed; under the nettles they were gathered together.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew for “gathered together” carries the sense of being joined or attached, so the crowd’s closeness is set beneath nettles, in a harsh place.
THE MEANING
People are gathered among scrub and beneath nettles while their voices are described as brays. The scene renders a human cry as an animal sound and shows people clustered in exposed, harsh surroundings.
THE ROOT
יְסֻפָּחוּ
yəsuppāḥū
GROWS FROM
ס־פ־ח
To attach, join, or add by joining.
The Hebrew verb behind “gathered together” carries the sense of being joined or attached. That gives the gathering a sharper texture: the people are joined beneath nettles, and the verse leaves the harshness of that place exposed.
ALSO GROWS
venispəḥu: Will be joined or attached.
וְנִסְפְּחוּ
In Isaiah 14:1, strangers “shall be joined” to the house of Jacob; the same root makes the attachment in Job’s image audible.
səfāḥēnî: Attach me or place me among.
סְפָחֵנִי
In 1 Samuel 2:36, a person asks to be attached to one of the priestly offices, showing the root’s use for joining someone to a group or place.
THE PATTERN
Scripture treats creature-sounds as signs of the conditions pressing on life.
Doth the wild ass bray when he hath grass? or loweth the ox over his fodder?For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.THE THREAD
For the LORD will have mercy on Jacob, and will yet choose Israel, and set them in their own land: and the strangers shall be joined with them, and they shall cleave to the house of Jacob.“Shall be joined” uses the same root, ס־פ־ח, as “gathered together” in Job 30:7. Here the joining brings strangers into a people; beside Job’s group beneath nettles, the shared root shows how the place and terms of joining shape the image.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us