What Does Job 38:30 Mean in the King James?
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What the KJV calls “frozen” is a Hebrew word for being caught: the deep’s face is seized into stillness, while the waters remain beneath it.
THE MEANING
The waters disappear beneath a hard face, yet the deep remains there, held fast beneath the surface. The verse lets you see a solid-looking world as water concealed in a fixed state, its depth still present even when its motion is hidden.
WHAT THIS UNDOES
A surface that looks sealed does not mean the depth beneath it is gone; the waters can be hidden and held fast.
THE ROOT
יִתְלַכָּדוּ
yitlakadu
GROWS FROM
לכד
לכד (l-k-d): to seize, capture, or entrap.
The Hebrew verb comes from the root for capture: the face of the deep is caught and held together. “Frozen” names the visible state; the root also reveals the deep as water seized into stillness.
ALSO GROWS
lakad: to seize or capture
לָכַד
The base verb makes the arrest inside “frozen” audible: the deep’s face is caught.
malkodet: a trap or snare
מִלְכֹּדֶת
This noun from the same root shows capture as a state of being held fast, like the waters under the ice.
יִתְחַבָּאוּ
yitḥabbāʾu
GROWS FROM
חבא
חבא (ḥ-b-ʾ): to hide or conceal, especially oneself.
The verb pictures the waters hiding themselves; they are out of sight, not gone. English “hid” can sound like a passive disappearance, while the Hebrew form keeps the waters present beneath what covers them.
ALSO GROWS
maḥbe: a hiding place
מַחְבֵּא
This noun from the same root gives concealment a location: what is hidden remains somewhere.
neḥba: hidden or concealed
נֶחְבָּא
This form shares the root’s consonants and echoes the waters’ hidden state beneath the hard surface.
THE PATTERN
Water may be held still or concealed beneath a surface, while its motion remains subject to forces beyond what the surface shows.
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold? He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.THE THREAD
And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.Job and Genesis use the same Hebrew word for “the deep,” תְּהוֹם (tehom). Genesis shows the deep beneath darkness; Job shows its face caught in ice, with the waters still concealed there.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us