What Does John 20:23 Mean in the King James?
Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse sets two opposite grips on the same missing: one releases it, and the other keeps hold of it.
THE MEANING
This verse gives your response to another person’s missing real weight: you can release it, or keep holding it in place. What is released is described as released; what is retained remains held.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a wrong, once named, must remain attached to someone forever: the verse makes release possible.
THE ROOT
ἀφίημι
aphiēmi
GROWS FROM
ἀπό + ἵημι (apó + híēmi)
Send away; let go, release.
The Greek verb carries the sense of letting go or sending away, so “remit” names a real release. Its word family also connects release with leaving something behind.
ALSO GROWS
áphesis: Release, remission, forgiveness.
ἄφεσις
This noun from the same family makes the link between letting go and forgiveness visible.
apheînai: To let go, leave behind.
ἀφεῖναι
This form of the same verb family shows the concrete sense of releasing or leaving something behind.
ἁμαρτία
hamartía
GROWS FROM
ἁμαρταν-
hamartan-
Miss, fail, miss the mark.
The word names what has missed its mark, while English “sins” can sound like a fixed category. Here the missing is something that can be released or held, without making it the whole nature of the person.
ALSO GROWS
hamartánō: To miss, fail, do wrong.
ἁμαρτάνω
The verb makes the action within the noun visible: a miss can be named and then released or held.
hamartōlós: One who misses or does wrong; sinner.
ἁμαρτωλός
This related word shows how the same family can describe a person through the missing, which makes the verse’s distinction between the missing and what is done with it especially sharp.
κρατέω
kratéō
GROWS FROM
κρατ-
krat-
Hold fast, seize; have strength or power.
“Retain” can sound like keeping a record, but this verb carries the sense of holding fast. Beside release, it pictures the other possibility as keeping one’s grip on the missing.
ALSO GROWS
krátos: Strength, might, power.
κράτος
This related noun shows the strength or power contained in the idea of holding.
krataióō: Make strong, strengthen.
κραταιόω
This verb from the same family links holding fast with strength.
THE PATTERN
Scripture places release beside holding fast, showing that wrongdoing can be let go or kept in hand.
Who is a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth in mercy.Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven: and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven.And he said unto her, Thy sins are forgiven.THE THREAD
And he said unto her, Thy sins are forgiven.The Greek verb translated “forgiven” is the same release verb behind “remit” here. Luke shows that release spoken over one person; John places the same possibility beside the choice to keep holding the missing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us