What Does John 21:10 Mean in the King James?
Jesus saith unto them, Bring of the fish which ye have now caught.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The catch does not replace the provision already waiting; Jesus brings what they caught into it.
THE MEANING
Provision is already present, and what you have gathered still has a place within it. The catch is brought into the scene rather than erased by what is waiting.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that receiving provision makes your own effort irrelevant: the catch is still welcomed into what is already provided.
THE ROOT
ἐνέγκατε
enenkate
GROWS FROM
φερ-
carry, bear, bring; the Greek verb stem of φέρω (pherō)
ἐνέγκατε is the irregular aorist imperative of φέρω, “carry, bear, bring.” Its verb family appears in προσφέρω, “bring toward, offer”: bringing carries something into relation with another. The fish are not left as a private catch; they are carried into provision already waiting.
ALSO GROWS
prospherō: bring toward; offer
προσφέρω
Its φερ consonants show bringing as carrying something toward another, as the catch is brought to the waiting meal.
anapherō: carry up; bring up
ἀναφέρω
It shares the φερ stem and keeps the sense of carrying something into a new place or relation.
THE PATTERN
Provision becomes shared when what is already at hand is brought into the gathering.
And there came a man from Baal-shalisha, and brought the man of God bread of the firstfruits, twenty loaves of barley, and full ears of corn in the husk thereof. And he said, Give unto the people, that they may eat.There is a lad here, which hath five barley loaves, and two small fishes: but what are they among so many?THE THREAD
He said, Bring them hither to me.Matthew uses the same Greek verb family, φέρω, “carry, bring,” in Jesus’ command about the loaves and fishes. Here the fish from the net are brought to the meal; in both scenes, what is at hand enters shared provision.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us