What Does John 4:16 Mean in the King James?
Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Greek word for “call” grows from the word for “voice,” so the verse makes a relationship audible before it explains anything about it.
THE MEANING
Jesus holds speech and presence in one command: summon her husband, then come here. A relationship enters the open encounter, where its truth can be spoken.
THE ROOT
φώνησον
phōnēson
GROWS FROM
φων
voice, sound; the basis of words for calling or sounding out
The command φώνησον (phōnēson, call) is formed from the same word family as φωνή (phōnē, voice). The verse joins voice with presence: she is asked to summon someone into the encounter.
ALSO GROWS
phōnē: voice, sound
φωνή
This noun makes the voice inside “call” visible: the summons is speech given a direction.
phōneō: to call, summon, or sound out
φωνέω
This verb shares the same φων family and names the action the verse asks of her.
prosphōneō: to address or call to
προσφωνέω
Its φων family links calling with addressing someone directly, as the command brings another person into the conversation.
יֵשׁוּעַ
Yēshūaʿ
GROWS FROM
ישע
deliver, bring out into safety or spaciousness
“Jesus” in this verse is Yēshūaʿ. The Greek text names him Ἰησοῦς (Iēsoûs), the Greek form of Hebrew יֵשׁוּעַ (Yēshūaʿ), from ישע, “deliver.” The one speaking here bears a name whose root carries the movement from constriction into deliverance.
ALSO GROWS
yāshaʿ: to deliver, bring into safety
יָשַׁע
This verb shares the root’s consonants and gives the name its action: deliverance is movement out of danger.
yeshuʿah: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun carries the same root into the result of being brought out.
THE PATTERN
A call gives voice to what is absent and draws it into an encounter.
And the LORD God called unto Adam, and said unto him, Where art thou?And Jesus stood still, and commanded him to be called. And they call the blind man, saying unto him, Be of good comfort, rise; he calleth thee.THE THREAD
To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.John uses the same Greek φων family: here Jesus says φώνησον (phōnēson, call), while the shepherd φωνεῖ (phōneî, calls) his sheep by name. In both verses, a voice makes the summons personal and draws the called into what follows.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us