What Does Jonah 1:1 Mean in the King James?
Now the word of the LORD came unto Jonah the son of Amittai, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word arrives to Jonah, יוֹנָה (Yonah, “dove”), son of אֲמִתַּי (Amittai, “truthful”), before its message is disclosed.
THE MEANING
The line places you at the moment of arrival: the word reaches its hearer before its content is disclosed. Its first movement is receiving an address that then speaks.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that you must generate truth from yourself: here, the address arrives before its saying.
THE ROOT
דְּבַר
devar
GROWS FROM
ד־ב־ר
To speak or utter; speech and the matter spoken.
Davar can mean both a spoken word and a matter or affair, so what reaches Jonah is more than information: it is speech that brings a matter into view. English can make “word” sound like a detached message; Hebrew holds utterance and matter together.
ALSO GROWS
davar: Word; matter or affair.
דָּבָר
The noun itself holds both utterance and the matter it names, so the arriving word brings a matter into view.
dibber: He spoke; to speak.
דִּבֵּר
The same root names the act of speaking, holding the word as voiced address rather than only a written token.
וַיְהִי
wayehi
GROWS FROM
ה־י־ה
To be, become, or happen.
The Hebrew line opens with wayehi, “and it happened” or “and it was,” before naming the word as directed to Jonah. The KJV “came” captures the arrival, while the Hebrew form also frames the meeting as an event taking place.
ALSO GROWS
hayah: To be, become, or happen.
הָיָה
This root gives the opening its sense of an event taking place for Jonah.
yihyeh: Will be; will become.
יִהְיֶה
The same root can name what is unfolding into being, extending the verse’s sense of an arrival becoming present.
THE PATTERN
The word initiates an encounter by reaching a person and becoming speech before the hearer supplies its content.
Then the word of the LORD came unto me, saying,He sent his word, and healed them, and delivered them from their destructions.And the Word was made flesh, and dwelt among us, (and we beheld his glory, the glory as of the only begotten of the Father,) full of grace and truth.THE THREAD
Then the word of the LORD came unto me, saying,The Hebrew repeats the same opening formula: וַיְהִי דְּבַר־יְהוָה (wayehi devar-YHWH, “and the word of the LORD happened or was”), addressed to a person and followed by speech. That shared דָּבָר (davar, “word” or “matter”) presents Jonah’s encounter as one instance of the word becoming an event for a hearer.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us