What Does Joshua 14:1 Mean in the King James?
And these are the countries which the children of Israel inherited in the land of Canaan, which Eleazar the priest, and Joshua the son of Nun, and the heads of the fathers of the tribes of the children of Israel, distributed for inheritance to them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew uses the same inheritance-root for Israel receiving the land and its leaders assigning it, showing possession and shared allotment as one movement.
THE MEANING
You receive a place and a share through inheritance: what belongs to you is named and made concrete among others. The verse holds receiving and apportioning together, so belonging has both a gift and a shape. Joshua’s name, “YHWH delivers,” stands beside that portion as deliverance taking concrete form.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that what is yours must be seized alone to truly belong to you; here, inheritance takes shape through an allotment shared among a people.
THE ROOT
נָחֲלוּ
nāḥălû
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To inherit or take possession.
“inherited / distributed for inheritance” in this verse is nāḥălû. The Hebrew repeats this root for Israel’s receiving the land and the leaders’ apportioning it. English gives those actions different words, while Hebrew holds them together: the received inheritance becomes a shared, defined portion.
ALSO GROWS
nāḥal: To inherit or take possession.
נָחַל
This verb names receiving the land as something belonging to the people.
naḥalah: Inheritance, possession, or allotted portion.
נַחֲלָה
This noun shows the inheritance as a concrete share, not only a promise.
יְהוֹשֻׁעַ
Yehoshua
GROWS FROM
ישע
y-sh-ʿ
Deliver, bring into safety and spaciousness; Yehoshua means “YHWH delivers.”
Joshua’s name places deliverance beside the people’s received portion. The name echoes a movement from constriction toward spacious belonging, now given a tangible shape in the land.
ALSO GROWS
yeshuah: Deliverance.
יְשׁוּעָה
The same root names the deliverance that opens a way into a place of belonging.
moshia: Deliverer.
מוֹשִׁיעַ
This form names the one who brings deliverance, echoing Joshua’s name as the inheritance is apportioned.
THE PATTERN
Inheritance becomes belonging when a received portion is named within a relationship of shared life.
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:THE THREAD
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.Joshua describes the tribes receiving their allotted land; Deuteronomy uses the same inheritance word to call Israel the LORD’s own portion. The people receive a share, while the people themselves are also named as a share.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us