What Does Joshua 19:49 Mean in the King James?
When they had made an end of dividing the land for inheritance by their coasts, the children of Israel gave an inheritance to Joshua the son of Nun among them:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew repeats one root for apportioning the land and giving Joshua his inheritance, showing that the one who completes the distribution also receives a place within it.
THE MEANING
The assigning of the land reaches its completion when Joshua receives an inheritance among the people. His place belongs within the shared inheritance: the one who has led them is included among those who receive.
WHAT THIS UNDOES
The person who helps everyone else find their place has no place of their own.
THE ROOT
נַחֲלָה
naḥalah
GROWS FROM
נחל
n-ḥ-l
To receive as an inheritance; in its causative form, to cause someone to inherit.
The root appears first in the phrase translated “dividing the land,” in the causative verb לְהַנְחִיל (lehanḥil), “to cause to inherit,” and returns in נַחֲלָה (naḥalah), “inheritance.” What English presents as dividing followed by receiving, Hebrew holds together as one movement: making people heirs, with Joshua included in the inheritance.
ALSO GROWS
lehanḥil: To cause someone to inherit; to apportion as an inheritance.
לְהַנְחִיל
This is the verb translated “dividing” in the verse, linking the land’s distribution directly to the inheritance given to Joshua.
naḥalah: Inheritance; an allotted possession or share.
נַחֲלָה
This noun names Joshua’s share and echoes the same root that described the completed apportionment.
THE PATTERN
An inheritance is a received share that locates someone within a larger belonging.
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.And the LORD spake unto Aaron, Thou shalt have no inheritance in their land, neither shalt thou have any part among them: I am thy part and thine inheritance among the children of Israel.In whom also we have obtained an inheritance, being predestinated according to the purpose of him who worketh all things after the counsel of his own will:THE THREAD
For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.The Hebrew word נַחֲלָתוֹ (naḥalato), “his inheritance,” shares the נחל (n-ḥ-l) root with Joshua’s inheritance. Joshua receives a portion among the people; here the people themselves are described as the LORD’s portion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us