What Does Joshua 2:15 Mean in the King James?
Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Rahab’s name carries spaciousness, and she makes the wall that encloses her home into an exit by lowering the spies through it.
THE MEANING
A wall can hold both enclosure and an opening; the way out here begins with a downward movement. Rahab’s house sits on the boundary, and its window becomes a passage through it. The scene speaks to the moment when escape seems to require finding an opening within the very edge that confines you.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the assumption that a boundary can only trap, or that escape must come by climbing over it: here the opening is in the wall, and the route is downward.
THE ROOT
וַתּוֹרִדֵם
vattoridem
GROWS FROM
ירד
y-r-d
to descend or go down
“down” in this verse is vattoridem. The verb’s root is descent, while its form here makes Rahab the one who causes the men to descend. The verse presents the lowering as an intentional route through the wall.
ALSO GROWS
yarad: to descend, go down
יָרַד
This is the root movement beneath the scene: the spies reach safety by going downward.
horid: to bring or cause to descend
הוֹרִיד
This causative form highlights Rahab’s active role in making the downward passage possible.
רָחָב
Rachav
GROWS FROM
רחב
r-ḥ-b
to be wide or spacious
Rahab’s name comes from the root for becoming wide or spacious. The name’s meaning echoes the scene: she opens a way through the wall that encloses her home.
ALSO GROWS
rachav: to grow broad or spacious
רָחַב
This verb carries the spaciousness contained in Rahab’s name.
rechov: a broad public place or square
רְחֹב
This related word gives spaciousness a concrete form: an open place within a settled town.
THE PATTERN
A boundary becomes an escape route when someone is lowered through its opening.
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket.THE THREAD
So Michal let David down through a window: and he went, and fled, and escaped.The Hebrew verbs translated “let down” in Joshua and Samuel come from the same root for descent, in a form that means to cause someone to go down. The repeated root makes the lowering itself part of the escape mechanism.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us