What Does Joshua 23:9 Mean in the King James?

For the LORD hath driven out from before you great nations and strong: but as for you, no man hath been able to stand before you unto this day.

Joshua 23:9 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

This verse in the Selah Decoded Version

THE KEY

The Hebrew verb for driving the nations out also means to take possession: their removal and your inheritance are one movement.

THE MEANING

The LORD has driven out great and strong nations from before you, and no one has been able to stand against you to this day. Your present standing is bound to the removal of what stood in front of you.

WHAT THIS UNDOES

Greatness and strength do not guarantee that an obstacle will remain standing before you.

THE ROOT

הוֹרִישׁ

hôrîsh

GROWS FROM

ירשׁ

Y-R-Sh

To take possession or inherit; in the causative form, to dispossess or drive out.

“driven out” in this verse is hôrîsh. The same root describes both sides of the movement: one people is dispossessed, another takes possession. English separates these into opposing ideas, while the Hebrew holds clearing and inheriting together.

ALSO GROWS

yārash: Possess, take possession, inherit.

יָרַשׁ

This is the root’s basic form; it shows that what is driven out in the verse makes room for taking possession.

hôrîsh: Dispossess, drive out.

הוֹרִישׁ

This causative form names the LORD’s action here, carrying the same root as inheritance.

עָמַד

ʿāmad

GROWS FROM

עמד

ʿ-M-D

To stand, remain, or take one’s position.

The verse repeats the image of standing before someone: the nations are driven from before you, and no man can stand before you. The root makes the change concrete: opposition loses its place, while you remain standing.

ALSO GROWS

ʿāmad: Stand, remain, take a position.

עָמַד

This is the verb behind the verse’s claim that no one has been able to stand before you.

ʿōmēd: Standing; one who stands.

עֹמֵד

The participle keeps the root’s image of a person holding a position, the very position no opponent can maintain here.

THE PATTERN

Opposition that appears immovable can lose its place, while those it blocks remain standing.

And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of the LORD, which he will shew to you to day: for the Egyptians whom ye have seen to day, ye shall see them again no more for ever.

Exodus 14:13 · KJVThe people face an overwhelming force, yet the force that stands before them will no longer hold its place.

How thou didst drive out the heathen with thy hand, and plantedst them; how thou didst afflict the people, and cast them out.

Psalm 44:2 · KJVThe verse joins removal with planting, showing that making room for a people is part of establishing them.

What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?

Romans 8:31 · KJVIt asks whether any opposition can hold its ground against those whom God stands for.

THE THREAD

Then will the LORD drive out all these nations from before you, and ye shall possess greater nations and mightier than yourselves.

Deuteronomy 11:23 · KJV

The verse uses the same root, ⁨ירשׁ⁩ (y-r-sh), for driving the nations out and possessing what lies before you. Hebrew presents clearing and inheriting as one movement seen from two sides.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us