What Does Joshua 3:16 Mean in the King James?
That the waters which came down from above stood and rose up upon an heap very far from the city Adam, that is beside Zaretan: and those that came down toward the sea of the plain, even the salt sea, failed, and were cut off: and the people passed over right against Jericho.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The river’s motion is interrupted so the people can move: the water stands upstream, the downstream flow is cut off, and the people cross.
THE MEANING
What seems to divide you need not remain an unbroken force: here the flow is held upstream and cut off downstream while the people cross. The passage opens through the boundary; the waters do not have to vanish completely.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a barrier must disappear completely before you can pass it.
THE ROOT
עָבְרוּ
ʿavru
GROWS FROM
ע־ב־ר
ʿ-b-r
To pass, cross, or go beyond.
English “passed over” can sound like a simple change of location, but עבר names the crossing itself: movement from one side to the other. The same root appears in words for “beyond” and “passage,” so the verse’s central action is carried by a root that holds both crossing and the far side.
ALSO GROWS
ʿever: Beyond; the other side.
עֵבֶר
The people cross toward the far side; the root itself carries the sense of what lies across the boundary.
maʿavar: A passage or crossing.
מַעֲבָר
The river becomes a crossing place when its flow is interrupted, joining the people’s movement to the root’s sense of passage.
וַיַּעַמְדוּ
wayyaʿamdu
GROWS FROM
ע־מ־ד
ʿ-m-d
To stand, remain, or take a position.
“stood” in this verse is wayyaʿamdu. The waters do not merely slow down; they take a standing position. While the water stands, the people move, setting stillness and crossing beside each other in the same moment.
ALSO GROWS
ʿammud: A pillar or column.
עַמּוּד
A pillar stands upright; this branch gives shape to the image of water held in a standing mass.
maʿamad: A standing place or position.
מַעֲמָד
The waters hold their place while the people pass, as if the river’s position itself has changed.
אָדָם
Adam
GROWS FROM
א־ד־ם
ʾ-d-m
Human or ground-being, linked with אֲדָמָה (adamah), ground or soil.
The place-name Adam echoes אָדָם, the ground-being, linked with אֲדָמָה, the ground. The waters stand far from Adam while the people cross, placing the ground-bearing name beside a passage through water.
ALSO GROWS
Adam: Human; ground-being.
אָדָם
The city name echoes the human name, keeping the human-ground connection close to the crossing.
adamah: Ground; soil.
אֲדָמָה
The ground is the element associated with אָדָם; here the waters are held back while the people pass across.
THE PATTERN
When waters that block passage are arrested or driven back, a way opens through them.
And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.The sea saw it, and fled: Jordan was driven back.Thus saith the LORD, which maketh a way in the sea, and a path in the mighty waters;THE THREAD
I am not worthy of the least of all the mercies, and of all the truth, which thou hast shewed unto thy servant; for with my staff I passed over this Jordan; and now I am become two bands.“Passed over” here and “passed over” in Joshua both come from עבר (ʿ-b-r), the root for crossing from one side to the other. Genesis names Jordan as a crossing already carried in one person’s words; Joshua shows the same root opening into the passage of a people.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us