What Does Joshua 7:21 Mean in the King James?
When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they are hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
What the eye names desirable moves into the hand, then gets buried beneath the very shelter meant to hide it.
THE MEANING
Desire moves from seeing to taking, then into concealment; the objects remain beneath the tent, inside the space that shelters the self. The verse shows how what is hidden can stay close, carried into the center of one’s own life.
WHAT THIS UNDOES
The belief that burying something makes it gone dissolves here: what is hidden remains beneath the tent, still present within the shelter.
THE ROOT
וָאֶחְמְדֵם
va’echmedem
GROWS FROM
חמד
desire; take pleasure in
“coveted” in this verse is va’echmedem. The same root names both the act of desiring here and the quality of being desirable elsewhere. The word ties the eye’s valuation to the coveting that follows: what is seen as precious becomes what is taken.
ALSO GROWS
neḥmād: desirable, pleasing
נֶחְמָד
Genesis uses this same root for what appears desirable to the eyes, linking the perceived quality of the object to the desire it awakens.
ḥemdāh: a desirable or precious thing
חֶמְדָּה
This noun makes the connection explicit: the desired thing itself carries the language of desire.
טְמוּנִים
temunim
GROWS FROM
טמן
hide, conceal, bury
The root of “hid” also gives Hebrew a word for hidden treasure. The objects are buried in the earth at the tent’s center, turning concealment into a private store held within the sheltering place.
ALSO GROWS
ṭāmûn: hidden, concealed
טָמוּן
This form carries the same sense of being out of sight that describes the objects under the tent.
maṭmōn: hidden treasure, buried store
מַטְמוֹן
This related noun reveals the buried goods as a hidden store: what is concealed is also being kept as treasure.
THE PATTERN
What desire marks as desirable can move into taking, while what is hidden remains present and open to being revealed.
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.Then when lust hath conceived, it bringeth forth sin: and sin, when it is finished, bringeth forth death.For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known.THE THREAD
And when the woman saw that the tree was good for food, and that it was pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make one wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.“Desired” in Genesis and “coveted” in Joshua share the Hebrew root חמד (ḥ-m-d; ḥāmad), joining the judgment of desirability to the act of desiring. In both verses, seeing what draws the eye is followed by taking.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us