What Does Leviticus 10:2 Mean in the King James?
And there went out fire from the LORD, and devoured them, and they died before the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The fire from the LORD’s presence does not merely strike Nadab and Abihu, the Hebrew says it eats them.
THE MEANING
The verse shows fire coming from the LORD’s presence and consuming Nadab and Abihu; it states their deaths plainly, without softening the violence. The repeated words “before the LORD” place both the fire’s source and their deaths within that same presence. The verse holds open the terrifying possibility that divine presence is not experienced only as shelter.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that being before the LORD guarantees safety: they die in that very presence.
THE ROOT
וַתֹּאכַל
wattokhal
GROWS FROM
אכל
ʾ-k-l
Eat, consume, devour.
The verb literally presents the fire as eating them. English “devoured” carries that force, while the Hebrew root also joins this destruction to the ordinary language of eating and food.
ALSO GROWS
maʾakhal: Food
מַאֲכָל
The same root names what is eaten, making the fire’s consumption of the men disturbingly concrete.
heʾekhil: Feed, cause to eat
הֶאֱכִיל
This causative branch echoes the verse’s image of fire acting as the eater.
מִלִּפְנֵי
milliphnê
GROWS FROM
פנה
p-n-h
Turn toward, face.
“from before / before” in this verse is milliphnê. The phrase translated “before the LORD” appears for both the fire’s origin and the men’s deaths. The face-language of presence holds those two moments together: the fire comes from that presence, and they die within it.
ALSO GROWS
panim: Face, presence
פָּנִים
It reveals the presence beneath the repeated English “before.”
lifnei: Before, in the presence of
לִפְנֵי
This is the form used for the men’s deaths, repeating the language that introduced the fire.
THE PATTERN
Scripture repeatedly portrays fire from or belonging to the LORD’s presence as consuming.
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.For the LORD thy God is a consuming fire, even a jealous God.For our God is a consuming fire.THE THREAD
And there came a fire out from before the LORD, and consumed upon the altar the burnt offering and the fat: which when all the people saw, they shouted, and fell on their faces.The fire consumes the offering here with the same Hebrew root אכל (ʾ-k-l, akal; eat, consume) used when it consumes Nadab and Abihu. The repeated language makes the shift from altar offering to human lives stark.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us