What Does Leviticus 14:6 Mean in the King James?
As for the living bird, he shall take it, and the cedar wood, and the scarlet, and the hyssop, and shall dip them and the living bird in the blood of the bird that was killed over the running water:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew names both the living bird and the water as living, placing one life-root beside the blood of what has died.
THE MEANING
The living bird is dipped into the blood of the bird that was killed, together with cedar, scarlet, and hyssop, over waters described in Hebrew as living. Life stands in direct contact with blood and death, while the waters carry the same language of life. The rite holds these together in a single cleansing act.
WHAT THIS UNDOES
It unsettles the belief that cleansing requires the living to remain untouched by death: the living bird is dipped into the blood of the bird that was killed.
THE ROOT
חַיָּה
chayyah
GROWS FROM
חיה
chayah
to live; be alive
The Hebrew calls the bird and the water living, using forms from חיה (chayah), “to live.” The water’s movement and its life-language meet here: life is present both in the bird that remains alive and in the waters beneath the rite.
ALSO GROWS
chayyim: Life; also the form used in מַיִם חַיִּים (mayim chayyim), “living waters.”
חַיִּים
The same life-language used for the bird also describes the water in which the rite takes place.
chayah: To live, be alive.
חָיָה
This verb is the seed meaning beneath the verse’s repeated description of life.
chayyah: A living creature or animal.
חַיָּה
The living bird is a creature marked by the same root that marks the water.
THE PATTERN
Life is pictured as moving in waters, reaching places and people through their flow.
And it shall come to pass, that every thing that liveth, which moveth, whithersoever the rivers shall come, shall live: and there shall be a very great multitude of fish, because these waters shall come thither: for they shall be healed; and every thing shall live whither the river cometh.He that believeth on me, as the scripture hath said, out of his belly shall flow rivers of living water.And he shewed me a pure river of water of life, clear as crystal, proceeding out of the throne of God and of the Lamb.THE THREAD
And the LORD God formed man of the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.Genesis calls the human a living soul, using the same life-root that describes the bird and water in Leviticus. Here, the root links creaturely life with the waters surrounding the rite.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us