What Does Leviticus 15:9 Mean in the King James?
And what saddle soever he rideth upon that hath the issue shall be unclean.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Hebrew names the saddle from the same seed as “rides,” so the object carrying the rider is bound to the action, and shares the rider’s stated condition.
THE MEANING
The verse presents ritual uncleanness as reaching beyond the body to the saddle that carries it. The body and its carrier belong to one field of contact, rather than two sealed-off things.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that bodily status belongs only to the body; here, the thing carrying the body shares its ritual uncleanness.
THE ROOT
הַמֶּרְכָּב
ha-merkav
GROWS FROM
רכב
רכב (rakav): ride or mount.
The verse’s מֶרְכָּב (merkav, “saddle” or “riding gear”) and יִרְכַּב (yirkav, “he rides”) both grow from רכב. Rendered as separate nouns and verbs in English, they still belong to one Hebrew family: the saddle is the riding surface, so its inclusion in the rider’s ritual status is built into the verse’s image.
ALSO GROWS
yirkav: He rides; he mounts.
יִרְכַּב
This verb appears in the verse itself and shares the saddle’s root, binding the object to the rider’s action.
merkavah: Chariot; vehicle.
מֶרְכָּבָה
This riding vehicle grows from the same root, showing how the family names things made to carry a rider.
THE PATTERN
Contact is shown as a route through which bodily states or effects extend beyond a person.
Every bed, whereon he lieth that hath the issue, is unclean: and every thing, whereon he sitteth, shall be unclean.Then said Haggai, If one that is unclean by a dead body touch any of these, shall it be unclean? And the priests answered and said, It shall be unclean.And straightway the fountain of her blood was dried up; and she felt in her body that she was healed of that plague.THE THREAD
Who layeth the beams of his chambers in the waters: who maketh the clouds his chariot: who walketh upon the wings of the wind:The saddle word here and “chariot” there both grow from רכב (rakav), the Hebrew family of riding and carrying. The shared root extends the image from a saddle to the clouds as a carrier.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us