What Does Leviticus 19:37 Mean in the King James?
Therefore shall ye observe all my statutes, and all my judgments, and do them: I am the LORD.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
To observe is to guard: the command is kept alive when it is carried into action.
THE MEANING
What is set before you is guarded by being carried into action. Statutes and judgments enter your present life as practiced choices. “I am the LORD” grounds these words in the identity of the one speaking.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that recognizing what is right counts as keeping it; the verse holds guarding and doing together.
THE ROOT
וּשְׁמַרְתֶּם
u-shemartem
GROWS FROM
שׁמר
sh-m-r
guard, watch over, keep
“observe” in this verse is u-shemartem. The word carries the force of guarding, not simply noticing. Its branches connect keeping with watchfulness and entrusted care, so the instruction remains in view until it takes shape in action.
ALSO GROWS
shomer: keeper, guard, or watchman
שֹׁמֵר
The same root makes observing an active watch over what has been entrusted.
mishmeret: charge, duty, or keeping
מִשְׁמֶרֶת
A charge is something held and kept; here, the statutes are guarded by being done.
חֻקֹּתַי
ḥuqqotay
GROWS FROM
חקק
ḥ-q-q
inscribe, engrave, prescribe
The word for statutes is linked to what is inscribed or set down. That image gives the instruction a shape that can be held and carried into practice.
ALSO GROWS
chaqaq: to inscribe or engrave
חָקַק
Its carved mark suggests an instruction made definite enough to be kept.
mechoqeq: lawgiver or one who decrees
מְחוֹקֵק
This branch links the inscribed statute to the one who sets it forth.
וַעֲשִׂיתֶם
va'asitem
GROWS FROM
עשׂה
ʿ-ś-h
do, make, bring about
“do” in this verse is va'asitem. The instruction does not remain at the level of recognition: this verb brings it into what is made and enacted. The verse binds guarded instruction to visible practice.
ALSO GROWS
ma'aseh: deed, work, or action
מַעֲשֶׂה
The same root names the action through which instruction takes lived form.
oseh: one who does or makes
עֹשֶׂה
This branch describes the person through the doing itself.
THE PATTERN
What is entrusted is kept through watchful care joined to action.
And the LORD God took the man, and put him into the garden of Eden to dress it and to keep it.Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.THE THREAD
Keep therefore and do them; for this is your wisdom and your understanding in the sight of the nations, which shall hear all these statutes, and say, Surely this great nation is a wise and understanding people.Deuteronomy binds the same two movements, keep and do, and names them as wisdom. Leviticus shows that guarding instruction means carrying it into lived form.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us