What Does Leviticus 2:4 Mean in the King James?
And if thou bring an oblation of a meat offering baken in the oven, it shall be unleavened cakes of fine flour mingled with oil, or unleavened wafers anointed with oil.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
In Hebrew, you bring near a “drawing-near”, the act and the offering share one root.
THE MEANING
Here, nearness takes material form in fine flour and oil, prepared as unleavened cakes or wafers. The oil is either mixed through the cakes or spread over the wafers, giving the offering two forms of preparation.
THE ROOT
קָרְבָּן
qorbān
GROWS FROM
ק־ר־ב
q-r-b
Approach; draw near.
“oblation / bring” in this verse is qorbān. English separates the act and object into “bring” and “oblation,” but Hebrew repeats q-r-b: you taqriv, draw near, a qorban, a drawing-near offering. The offering’s name carries the action inside it: what is offered is itself an enacted approach.
ALSO GROWS
qārav: Draw near; approach.
קָרַב
This is the verb behind “bring” in the verse, so the action already carries the sense of approaching.
qorbān: Offering; that which is brought near.
קָרְבָּן
This is the offering named in the verse, joining the prepared gift to the act of approach.
qerev: Midst; inner part.
קֶרֶב
This related word gives the root’s language of nearness an inward dimension as well as a movement toward.
מְשֻׁחִים
məšūḥîm
GROWS FROM
מ־ש־ח
m-sh-ḥ
Smear; anoint with oil.
The wafers are described as meshuchim, anointed with oil, from the same root that forms mashiach, “the anointed one.” The shared root connects oil spread over the wafers with the language used for one marked by anointing.
ALSO GROWS
māšaḥ: Smear; anoint.
מָשַׁח
This is the action applied to the wafers: oil is spread over them.
māšîaḥ: The anointed one.
מָשִׁיחַ
The same root names one described by anointing, linking the concrete oil on the wafers to the language of the anointed one.
THE PATTERN
Approach takes form in what is brought near, and the same movement can name coming close to God.
Speak unto the children of Israel, and say unto them, If any man of you bring an offering unto the LORD, ye shall bring your offering of the cattle, even of the herd, and of the flock.But it is good for me to draw near to God: I have put my trust in the Lord GOD, that I may declare all thy works.Let us draw near with a true heart in full assurance of faith, having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water.THE THREAD
Blessed is the man whom thou choosest, and causest to approach unto thee, that he may dwell in thy courts: we shall be satisfied with the goodness of thy house, even of thy holy temple.“Causest to approach” uses the same ק־ר־ב root as the bringing and offering in Leviticus 2:4, revealing the offering as an enacted approach. Psalm 65:4 carries that movement into dwelling in God’s courts and being satisfied with the goodness of the house.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us