What Does Leviticus 23:11 Mean in the King James?
And he shall wave the sheaf before the LORD, to be accepted for you: on the morrow after the sabbath the priest shall wave it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew verse opens and closes with the same wave-root, joining the sheaf’s movement before the LORD with its being accepted for you.
THE MEANING
Your first portion comes into view before the LORD through a motion of offering, and the verse links that presentation with acceptance for you. It happens on the day after Sabbath, at the threshold of the harvest. The sheaf stands before the LORD before the rest of the crop is used.
WHAT THIS UNDOES
Acceptance does not have to wait until the whole harvest is gathered: the first sheaf is presented for you at the harvest’s threshold.
THE ROOT
וְהֵנִיף
vehenif
GROWS FROM
נוף
To wave or move to and fro.
The verse uses this verb at both its opening and close, making the sheaf’s waving its frame. תְּנוּפָה (tenufah, wave offering) comes from this same root, so the offering is named through the movement that presents it.
ALSO GROWS
yenifennu: He shall wave it.
יְנִיפֶנּוּ
This closing form repeats the wave-root and action from the verse’s opening.
tenufah: Wave offering.
תְּנוּפָה
This noun from the same root names the presentation enacted by waving.
הַשַּׁבָּת
ha-shabbat
GROWS FROM
שבת
To cease or stop.
The sheaf is waved on the day after Sabbath, whose root carries the idea of ceasing. The timing places the harvest’s first presentation just after a day of rest.
ALSO GROWS
shavat: Cease or stop.
שָׁבַת
This verb shows the root sense carried by Sabbath.
shabbaton: Sabbath rest.
שַׁבָּתוֹן
This related form shares שבת and makes the connection to cessation explicit.
THE PATTERN
The first portion is brought before the LORD, and its status speaks for what follows.
And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which thou, O LORD, hast given me. And thou shalt set it before the LORD thy God, and worship before the LORD thy God:Honour the LORD with thy substance, and with the firstfruits of all thine increase:For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.THE THREAD
And Aaron shall offer the Levites before the LORD for an offering of the children of Israel, that they may execute the service of the LORD.Numbers 8:11 uses the same Hebrew wave-root for Aaron’s presentation of the Levites, though the KJV renders it “offer.” Here the movement presents the first sheaf; there, it presents people, revealing a shared act of bringing what is set apart before the LORD.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us