What Does Luke 11:48 Mean in the King James?
Truly ye bear witness that ye allow the deeds of your fathers: for they indeed killed them, and ye build their sepulchres.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
A tomb built for a murdered prophet can become the builders’ own testimony that they still consent to the murder.
THE MEANING
The verse reads present remembrance by the alignment it carries: honoring those who were silenced does not by itself mean the silencing has ended. A memorial can tell the truth about the dead while the living still consent to the deed that killed them.
WHAT THIS UNDOES
A memorial proves that the one who builds it has broken with the violence that made it necessary.
THE ROOT
συνευδοκεῖτε
syneudokeite
GROWS FROM
δοκ- (δοκέω)
Think or seem; with εὖ, the compound εὐδοκέω means to think well of or approve. The prefix σύν adds “with” or “together.”
The word translated “allow” carries the force of joining in approval, not merely permitting something to happen. The verse says the tomb-builders’ actions bear witness that they share in their fathers’ deeds.
ALSO GROWS
eudokia: Good pleasure, approval
εὐδοκία
This branch names the pleasure taken in something, showing that approval is an inward alignment as well as an outward permission.
syneudokeō: Agree or approve together
συνευδοκέω
The added σύν means “with” or “together”; here, the approval joins the present builders to the deeds of their fathers.
μαρτυρεῖτε
martyreite
GROWS FROM
μαρτυρ- (μάρτυς)
Witness or testify; give evidence.
“bear witness” in this verse is martyreite. The verse makes their building an act of testimony: their own hands provide evidence of the alignment Jesus names. The same witness language returns in Matthew, where they are witnesses against themselves.
ALSO GROWS
martyria: Testimony, witness
μαρτυρία
Testimony makes a claim visible and answerable; the builders’ actions testify to more than their stated reverence.
martyrion: Evidence, testimony
μαρτύριον
This branch emphasizes proof: the tombs stand as evidence of the relationship between remembrance and consent.
μνημεῖα
mnēmeia
GROWS FROM
μνημ- (μνήμη)
Memory, remembrance.
“sepulchres” in this verse is mnēmeia. The word for the tombs grows from the language of remembering: these are memorials as well as burial places. The verse asks what the builders’ remembrance reveals about their present alignment.
ALSO GROWS
mnēmē: Memory, remembrance
μνήμη
This root makes the tombs acts of remembrance, so their meaning is measured by the deeds they preserve.
mnēmeion: Memorial, tomb
μνημεῖον
The memorial holds the memory of the dead, while the verse makes the builders’ own actions part of that testimony.
THE PATTERN
A memorial to rejected truth can expose continuity with the very rejection it appears to mourn.
Be ye not as your fathers, unto whom the former prophets have cried, saying, Thus saith the LORD of hosts; Turn ye now from your evil ways, and from your evil doings: but they did not hear, nor hearken unto me, saith the LORD.Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.Which of the prophets have not your fathers persecuted? and they have slain them which shewed before of the coming of the Just One; of whom ye have been now the betrayers and murderers:THE THREAD
Wherefore ye be witnesses unto yourselves, that ye are the children of them which killed the prophets.Matthew uses the same witness root as Luke: μαρτυρ- (martyr-), meaning witness or testify. In both verses, the builders’ relationship to the prophets becomes visible through their own actions.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us