What Does Luke 22:22 Mean in the King James?
And truly the Son of man goeth, as it was determined: but woe unto that man by whom he is betrayed!
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The appointed path does not make the betrayer’s hand innocent.
THE MEANING
The verse holds two truths together: the Son of Man’s going follows a marked-out course, and the one who hands him over still stands under a woe. A larger purpose does not turn harm into innocence; the hand that acts remains visible.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that if an outcome is determined, the choices that bring it about no longer matter.
THE ROOT
ὡρισμένον
hōrismenon
GROWS FROM
ὅρος
horos
Boundary, limit; ὁρίζω (horízō) means to mark out or appoint.
The word rendered “determined” carries the sense of a course already marked out. That does not make the person who hands him over a passive instrument.
ALSO GROWS
horion: Boundary, region
ὅριον
A boundary can define a region; the appointed course has shape, not randomness.
aphorizō: Set apart, mark off
ἀφορίζω
This related verb makes the sense of marking something out especially clear.
παραδίδοται
paradidotai
GROWS FROM
δίδωμι
didōmi
To give; παραδίδωμι (paradídōmi) means to hand over or deliver up.
The verb translated “betrayed” describes a concrete transfer: someone is handed over. The same verb family can describe passing on what has been received, so the English word “betrayed” hides the action of handover inside it.
ALSO GROWS
apodídōmi: Give back, render, repay
ἀποδίδωμι
The shared verb of giving frames the act as a transfer, not merely an attitude of disloyalty.
parádosis: Handing down, tradition
παράδοσις
A handover can also pass something onward; the word’s force comes from the transfer itself, while the verse names its harmful form.
THE PATTERN
A marked-out outcome does not erase the responsibility of the hands that carry it forward.
But as for you, ye thought evil against me; but God meant it unto good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:Jesus answered, Thou couldest have no power at all against me, except it were given thee from above: therefore he that delivered me unto thee hath the greater sin.THE THREAD
For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, That the Lord Jesus the same night in which he was betrayed took bread:The Greek verb παραδίδωμι (paradídōmi, “hand over” or “deliver”) appears here behind both “I delivered” and “he was betrayed.” English uses different words, while the Greek lets the handover that wounds Jesus and the handing on of the meal share one verb.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us