What Does Luke 24:49 Mean in the King James?
And, behold, I send the promise of my Father upon you: but tarry ye in the city of Jerusalem, until ye be endued with power from on high.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The power that moves you outward arrives as a garment from above, so the verse begins with receiving before action.
THE MEANING
You are held by a promise from the Father, and what enables you to move comes from above. Waiting has a purpose here: power is received like clothing, not manufactured from within. Your outward witness begins with what is given.
WHAT THIS UNDOES
The verse dissolves the belief that meaningful action depends on generating enough power from within; here, the power comes from above.
THE ROOT
ἐνδύσησθε
endýsēsthe
GROWS FROM
ἐνδύω
endýō
to put on; to clothe
“endued” in this verse is endýsēsthe. The verb pictures being dressed in what enables you, not simply receiving an invisible force. The waiting ends when this clothing from above is received.
ALSO GROWS
endýsate: The father tells the servants to put the best robe on his returning son.
ἐνδύσατε
The same verb makes clothing a picture of what is given to cover and equip you.
enedýsasthe: Those addressed have “put on Christ.”
ἐνεδύσασθε
The same clothing verb links this promise of being clothed with a life received and worn.
δύναμιν
dýnamin
GROWS FROM
δύναμαι
dýnamai
to be able; to have capacity
“power” in this verse is dýnamin. This word carries the sense of ability or capacity to act. Joined to “from on high,” it locates the source of that ability beyond what you can produce on your own.
ALSO GROWS
dýnamai: To be capable of doing something.
δύναμαι
It shows the root idea of power as capacity, not merely status or authority.
dynatós: Able or capable; also powerful.
δυνατός
This related word keeps the emphasis on what can be done through received ability.
THE PATTERN
What equips a person for outward witness is received from above, and its arrival opens new capacity for life and action.
Until the spirit be poured upon us from on high, and the wilderness be a fruitful field, and the fruitful field be counted for a forest.And it shall come to pass afterward, that I will pour out my spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, your old men shall dream dreams, your young men shall see visions:But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judæa, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.THE THREAD
For as many of you as have been baptized into Christ have put on Christ.“Put on” uses the same clothing verb as “endued”: both picture something received and worn. The promise here is power from above as clothing that equips you.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us