What Does Luke 8:51 Mean in the King James?
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verb translated “suffered” means “let”: Jesus deliberately narrows the threshold to three companions and the girl’s parents.
THE MEANING
The scene holds a child’s death and the possibility of her return within a closely bounded circle. Even here, access is deliberate: Jesus decides who crosses the threshold.
THE ROOT
ἀφῆκεν
aphēken
GROWS FROM
ἀφίημι
aphíēmi
To let go or send away; by extension, to allow or permit.
“suffered” in this verse is aphēken. The same verb can mean allowing someone through, leaving something behind, or releasing a debt. Here it makes the boundary an active choice: Jesus lets these few enter.
ALSO GROWS
forgive: Release or remit a debt or offense.
In Luke 11:4, forms of this verb mean “forgive”; its sense of letting go also carries the idea of releasing a claim.
leave: Go away from or leave behind.
In Matthew 4:20, the disciples leave their nets using a form of this verb, showing its wider range of letting something go.
THE PATTERN
Scripture often places restoration inside a deliberately bounded space before its outcome is revealed.
He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the LORD.But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning him to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up.THE THREAD
But Jesus said, Suffer little children, and forbid them not, to come unto me: for of such is the kingdom of heaven.Both verses use forms of ἀφίημι (aphíēmi), meaning “let” or “allow,” rendered as “suffer” in the KJV. Here Jesus limits who enters; in Matthew he opens the way for children, the same verb governs opposite movements at the threshold.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us