What Does Mark 12:34 Mean in the King James?
And when Jesus saw that he answered discreetly, he said unto him, Thou art not far from the kingdom of God. And no man after that durst ask him any question.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The word translated “kingdom” names a rule you can come near, not merely a place you can reach.
THE MEANING
Jesus sees that he answers with understanding and says, “You are not far from the governance of God.” Nearness is real, yet the words stop short of saying he is within it. After this, no one dares ask Jesus another question.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that recognizing the truth is the same as already being within God’s governance: Jesus calls the man near, not there.
THE ROOT
βασιλεία
basileia
GROWS FROM
βασιλ-
Kingship, royal rule, or reign.
“kingdom” in this verse is basileia. The Greek word can name kingship or reign, so the verse places the man near God’s active rule, not only near a territory. Its word-family includes both the king and the act of reigning.
ALSO GROWS
basileus: king
βασιλεύς
The king is the one whose rule gives the word-family its royal shape.
basileuō: to reign, to be king
βασιλεύω
This branch names the active exercise of the rule the man is near.
μακράν
makran
GROWS FROM
μακρ-
Long, extended; hence distant.
The Greek word for “far” grows from the idea of extension or length. The same consonants appear in words for what is long in space and what is long in time, giving nearness a measured sense of distance rather than a claim of arrival.
ALSO GROWS
makros: long, far-reaching
μακρός
It makes explicit the length at the root of the distance described here.
makrothymia: patience, slowness to heat
μακροθυμία
The same μακρ- root extends “long” from space into time: patience is a long restraint before anger flares.
THE PATTERN
God’s way comes close enough to hear, recognize, and answer.
But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.From that time Jesus began to preach, and to say, Repent: for the kingdom of heaven is at hand.And heal the sick that are therein, and say unto them, The kingdom of God is come nigh unto you.THE THREAD
The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.The Greek μακράν (“far”) in Mark and μακροθύμησον (“have patience”) here share the root μακρ-, carrying the sense of length from space into time. One describes distance; the other, a long restraint before anger flares.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us