What Does Mark 6:19 Mean in the King James?
Therefore Herodias had a quarrel against him, and would have killed him; but she could not:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Herodias’s “quarrel” is a grievance held against John, but holding a murderous intent does not give her the power to carry it out.
THE MEANING
A grievance held against someone can become a desire for their death. The desire is real, but it does not make the killing possible.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that hatred gives its bearer control over the life they target.
THE ROOT
ἐνεῖχεν
eneichen
GROWS FROM
ἔχω
echō
To have or hold.
The KJV’s “quarrel” can sound like an outward dispute, but ἐνέχω means to hold a grievance against someone. The hostility is pictured as something held in the relationship, even before it becomes an attempted act.
ALSO GROWS
katechō: To hold fast, retain, or restrain.
κατέχω
Its shared hold-word makes visible how something held can also be kept from moving forward.
synechō: To hold together, press, or constrain.
συνέχω
This compound carries the sense of pressure or constraint, echoing the verse’s distinction between a forceful intention and the ability to fulfill it.
THE PATTERN
A hostile intent can remain real while its fulfillment is restrained.
And David abode in the wilderness in strong holds, and remained in a mountain in the wilderness of Ziph. And Saul sought him every day, but God delivered him not into his hand.Then they sought to take him: but no man laid hands on him, because his hour was not yet come.For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.THE THREAD
For Herod feared John, knowing that he was a just man and an holy, and observed him; and when he heard him, he did many things, and heard him gladly.The next verse gives the restraint in verse 19 a human shape: Herod fears John and keeps watch over him. Herodias’s threat is real, but it is not the only force shaping what happens.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us