What Does Matthew 13:31 Mean in the King James?
Another parable put he forth unto them, saying, The kingdom of heaven is like to a grain of mustard seed, which a man took, and sowed in his field:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The governance of the heavens enters the field as a seed: its beginning is small, but its nature is already to grow.
THE MEANING
The governance of the heavens meets you in a form small enough to overlook, already carrying the possibility of growth. It is taken and sown in a field, joining hidden capacity to ordinary ground. What is present at the beginning does not yet look like its fullness.
WHAT THIS UNDOES
The belief that what is small or hidden has no real power gives way: the seed’s present size does not measure what it carries.
THE ROOT
βασιλεία
basileia
GROWS FROM
βασιλ
basil
Royal authority, kingship, rule.
“kingdom” in this verse is basileia. The word carries the sense of kingship and reigning. Paired with the seed, it presents the heavens’ governance as something that begins its growth within a field.
ALSO GROWS
basileus: king
βασιλεύς
This branch names the source of kingship that the seed image gives a living form.
basileuō: to reign, rule
βασιλεύω
This branch keeps the active expression of governance in view: ruling as something exercised.
ἔσπειρεν
espeiren
GROWS FROM
σπείρω
speirō
To sow, scatter seed.
“sowed” in this verse is espeiren. The verb for sowing belongs to the same word-family as διασπορά, scattering abroad. Here the governance of the heavens enters a particular field through the act of being sown.
ALSO GROWS
spora: sowing; seed sown
σπορά
This branch holds together the act of sowing and what is placed in the ground.
diaspora: scattering, dispersion
διασπορά
This branch reveals the wider movement contained in the sowing image: seed is spread outward.
THE PATTERN
What is sown in smallness carries a form of life whose fullness is not yet visible.
And God said, Let the earth bring forth grass, the herb yielding seed, and the fruit tree yielding fruit after his kind, whose seed is in itself, upon the earth: and it was so.For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.I have planted, Apollos watered; but God gave the increase.THE THREAD
And Jesus said unto them, Because of your unbelief: for verily I say unto you, If ye have faith as a grain of mustard seed, ye shall say unto this mountain, Remove hence to yonder place; and it shall remove; and nothing shall be impossible unto you.The same Greek phrase for a grain of mustard seed appears here, where it images trust. In this verse, that seed images the governance of the heavens; both place hidden capacity inside what seems tiny.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us