What Does Matthew 24:13 Mean in the King James?
But he that shall endure unto the end, the same shall be saved.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
“Endure” is to remain under the pressure until its completion, and “saved” is to be brought out: the promise is deliverance through the whole span, not exemption from it.
THE MEANING
The reader is not promised a life without a hard passage; the promise meets them in the middle of one. Remaining through the whole span leads to deliverance, so ongoing pressure is not by itself proof that deliverance has failed.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that deliverance must mean being spared the ordeal from its first moment; here the promise comes after endurance through its full span.
THE ROOT
ὑπομείνας
hypomeinas
GROWS FROM
ὑπό (hypo) + μένω (menō)
Remain under; stay beneath or continue in place.
The word translated “endure” is built from ὑπό (hypo, under) and μένω (menō, remain): endurance is remaining under what presses rather than pretending it is absent. The related noun ὑπομονή (hypomonē, endurance or steadfast remaining) keeps that sense of staying in place visible.
ALSO GROWS
menō: Remain, stay, abide.
μένω
It shows that endurance grows from remaining, not from escaping the span before it is complete.
hypomonē: Endurance, steadfast remaining.
ὑπομονή
This noun from the same word family names the staying quality carried by “endure.”
σωθήσεται
sōthēsetai
GROWS FROM
σῴζω
sōzō
Deliver, rescue, preserve; bring through to safety.
“shall be saved” in this verse is sōthēsetai. The word translated “saved” carries the sense of deliverance or rescue. It gives the promise an image of being brought out at the far side of what has been endured.
ALSO GROWS
sōtēria: Deliverance, rescue.
σωτηρία
The related noun names the outcome promised to the one who remains through the end.
sōtēr: Deliverer, rescuer.
σωτήρ
This related word names the one who brings another through or out.
τέλος
telos
GROWS FROM
τέλος
telos
End, completion, outcome.
“the end” in this verse is telos. The Greek word can name an end, completion, or outcome. Here it gives endurance a full-span horizon: the one who remains does so until the passage has run its course.
ALSO GROWS
teleō: Complete, accomplish, bring to an end.
τελέω
This related verb echoes the sense of reaching completion rather than stopping midway.
teleios: Complete, mature.
τέλειος
Its related sense of completion deepens the idea of an end as a whole course brought to its finish.
THE PATTERN
Remaining through a trial is portrayed as a path toward what is promised, renewed, or received.
But they that wait upon the LORD shall renew their strength; they shall mount up with wings as eagles; they shall run, and not be weary; and they shall walk, and not faint.Blessed is the man that endureth temptation: for when he is tried, he shall receive the crown of life, which the Lord hath promised to them that love him.For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise.THE THREAD
And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;The word translated “patience” is ὑπομονή (hypomonē, endurance or steadfast remaining), the noun from ὑπομένω (hypomenō, remain under) in this verse. It shows pressure as the place where this capacity takes shape, while Matthew names the far-end promise as deliverance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us