What Does Matthew 25:33 Mean in the King James?
And he shall set the sheep on his right hand, but the goats on the left.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The shepherd does not merely gather the crowd; he makes its distinction visible by where he places each one.
THE MEANING
The gathered people are not left as an undifferentiated crowd: the shepherd places each group on a distinct side, in a distinct relation to him. In the surrounding scene, that placement makes visible how each life meets the hungry, the stranger, the sick, and the imprisoned.
WHAT THIS UNDOES
The lie this dissolves is that being present in the crowd means every life stands in the same relation to the king.
THE ROOT
στήσει
stēsei
GROWS FROM
στη-/στα-
The Greek root carries the sense of standing; in this verb, to set is to cause to stand or place.
English “set” can sound like simply putting things in place, but the Greek verb belongs to the language of standing. The same root appears in words for a standing position and for rising to stand, so the verse pictures each group taking its distinct place before the shepherd.
ALSO GROWS
stasis: A standing or position; in some contexts, a state or faction.
στάσις
It shows the positional sense carried by the root: the shepherd gives each group a distinct place.
anastasis: A rising up; resurrection.
ἀνάστασις
It shares the root’s image of standing, illuminating the weight of being placed before the shepherd.
THE PATTERN
The shepherd’s judgment makes a person’s relation to vulnerable need visible in where that life stands.
And as for you, O my flock, thus saith the Lord GOD; Behold, I judge between cattle and cattle, between the rams and the he goats.If a brother or sister be naked, and destitute of daily food, And one of you say unto them, Depart in peace, be ye warmed and filled; notwithstanding ye give them not those things which are needful to the body; what doth it profit?But whoso hath this world’s good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?THE THREAD
And I saw the dead, small and great, stand before God; and the books were opened: and another book was opened, which is the book of life: and the dead were judged out of those things which were written in the books, according to their works.The verb translated “stand” comes from the same Greek root as “shall set” here: both carry the image of standing in a place. Matthew shows the shepherd placing the groups on distinct sides; Revelation shows the dead standing before God as judgment opens.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us