What Does Matthew 26:14 Mean in the King James?

Then one of the twelve, called Judas Iscariot, went unto the chief priests,

Matthew 26:14 · KJV

The analysis reads the King James wording.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.

THE KEY

Judas moves from among the twelve toward the chief priests, carrying his choice to the level of religious authority.

THE MEANING

A place inside a trusted circle does not guarantee that allegiance stays there. Judas moves from among the twelve toward the chief priests, where his choice can become consequential through the authority they hold.

WHAT THIS UNDOES

Being counted among a trusted community does not prove loyalty; Judas belongs to the twelve and still turns toward the authorities.

THE ROOT

ἀρχιερεῖς

archiereis

GROWS FROM

ἀρχ-

The Greek base ⁨ἀρχ-⁩ (arch-) carries the sense of first or beginning and, in its verb family, leading or ruling.

The word ⁨ἀρχιερεῖς⁩ (archiereis, chief priests) combines the chief or first-ranking element with the priestly office. Judas is moving toward the leadership tier, so the verse places his choice at the threshold of institutional power.

ALSO GROWS

archē: beginning, first place, rule, authority

ἀρχή

Its sense of first place and authority illuminates the rank carried by “chief” in the verse.

archōn: ruler, one who governs

ἄρχων

This related word names a person who holds authority, echoing the institutional standing of the chief priests.

archiereus: chief priest

ἀρχιερεύς

This is the singular form of the verse’s word and preserves the same first-ranking element.

THE PATTERN

Opposition gains force when it reaches the hands of people who can organize it into collective action.

The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,

Psalm 2:2 · KJVRulers turn opposition into shared counsel, showing how authority can organize a choice into a collective stance.

Then gathered the chief priests and the Pharisees a council, and said, What do we? for this man doeth many miracles.

John 11:47 · KJVThe chief priests and Pharisees gather as a council, bringing their response into the sphere of organized authority.

When the morning was come, all the chief priests and elders of the people took counsel against Jesus to put him to death:

Matthew 27:1 · KJVThe chief priests and elders turn their counsel into a shared decision to put Jesus to death.

THE THREAD

Then assembled together the chief priests, and the scribes, and the elders of the people, unto the palace of the high priest, who was called Caiaphas,

Matthew 26:3 · KJV

The same Greek word ⁨ἀρχιερεῖς⁩ (archiereis, chief priests) appears in both verses. Here they are already assembled in the high priest’s palace; Judas’s approach enters a circle of authority that is gathered and prepared to act.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us