What Does Matthew 5:9 Mean in the King James?
Blessed are the peacemakers: for they shall be called the children of God.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Flourishing belongs to those who make wholeness, because peacemaking is the family resemblance by which God’s children are recognized.
THE MEANING
Flourishing names the life of the person making wholeness now. This is more than quiet or the absence of conflict: it takes shape in work that restores what division has pulled apart. In that lived resemblance, the reader is recognized as God’s child.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that peace is passivity: the verse names the maker of wholeness, not merely the one who avoids disturbance.
THE ROOT
εἰρηνοποιοί
eirēnopoioi
GROWS FROM
εἰρήνη (eirēnē, wholeness) + ποιέω (poieō, make or do)
A compound meaning to make wholeness.
“Peacemakers” in this verse is eirēnopoioi. The word joins wholeness to making: peace here is something brought into being, not simply the quiet left when conflict stops. The verse links this active work with the recognizable nature of God’s children.
ALSO GROWS
eirēnopoieō: To make peace or bring about wholeness.
εἰρηνοποιέω
This same word family appears in Colossians 1:20, where making peace is joined to reconciling all things.
eirēnikos: Characterized by peace or tending toward it.
εἰρηνικός
James 3:17 calls wisdom from above peaceable, linking the making of wholeness with the character of divine wisdom.
THE PATTERN
Wholeness takes shape through active making, and this work bears the mark of God’s family.
And the work of righteousness shall be peace; and the effect of righteousness quietness and assurance for ever.And the fruit of righteousness is sown in peace of them that make peace.Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another.THE THREAD
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.“Having made peace” translates εἰρηνοποιήσας (eirēnopoiesas, having made peace), from the same word family as “peacemakers.” The connection reveals wholeness as the work of reconciliation, extending across all things.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us