What Does Numbers 11:32 Mean in the King James?
And the people stood up all that day, and all that night, and all the next day, and they gathered the quails: he that gathered least gathered ten homers: and they spread them all abroad for themselves round about the camp.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Here, “the least” is still ten homers: appetite has made excess the baseline.
THE MEANING
A craving can occupy a whole day, a night, and another day, then make an immense haul seem like the minimum. Even the least gatherer takes ten homers, and the quail are spread around the camp for each person’s use. What is gathered for oneself becomes the landscape around everyone.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that the smallest share in a collective appetite must be small: here, even the least gatherer takes ten homers.
THE ROOT
אָסַף
ʾāsaph
GROWS FROM
א־ס־ף
To gather, collect, or bring together.
“gathered” in this verse is ʾāsaph. This root appears twice in the verse: the people gather the quail, then each person’s gathering is measured. Its branches name both an ingathering of crops and an assembly of people, joining the collection of food with the gathering of a community; here the collection swells until even the smallest amount is ten homers.
ALSO GROWS
asif: Ingathering; harvest season.
אָסִיף
The same root names produce brought in, echoing the quail gathered in immense quantity.
asuppah: Collection; assembly, a gathered company.
אֲסֻפָּה
The root can gather people as well as food, linking the collected quail to the camp that the gathering surrounds.
THE PATTERN
Provision is revealed by what gathering does next: it can sustain others according to need or swell into excess kept for oneself.
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.And when they did mete it with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.And sold their possessions and goods, and parted them to all men, as every man had need.THE THREAD
And take thou unto thee of all food that is eaten, and thou shalt gather it to thee; and it shall be for food for thee, and for them.The same Hebrew root, אָסַף (asaph), names the gathering here and the gathering of food in Genesis. There the food is gathered “for thee, and for them”; this verse says the quail are gathered “for themselves,” bringing the purpose of the gathering into view.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us