What Does Numbers 14:42 Mean in the King James?
Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The danger is not the climb itself but climbing while the LORD is absent from your midst.
THE MEANING
This verse speaks into the moment when you are pressing forward: motion alone does not mean the LORD is with you. When the LORD is not in your midst, the advance you expect to protect you can leave you exposed before opposition.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that determination or momentum guarantees protection: going forward cannot make the LORD present by force.
THE ROOT
בְּקִרְבְּכֶם
bəqirbəḵem
GROWS FROM
קרב
q-r-b
draw near; approach
The word rendered “among” belongs to the language of nearness and approach. The warning turns on whether the LORD is in their midst; upward momentum cannot supply that nearness.
ALSO GROWS
qarov: near
קָרוֹב
This branch makes the verse’s concern with the LORD’s nearness audible beneath “among.”
qorban: drawing near
קָרְבָּן
The same root names drawing near, keeping nearness at the center of the warning.
תַּעֲלוּ
taʿalu
GROWS FROM
עלה
ʿ-l-h
rise; ascend; go up
“Go up” in this verse is taʿalu. The command names a real ascent, but the direction of movement does not guarantee protection. The verse sets the climb beside the absence of the LORD in their midst.
ALSO GROWS
ʿolah: ascent; burnt offering
עֹלָה
Its name carries the idea of what goes up, echoing the verse’s literal language of ascent.
maʿalah: ascent; step
מַעֲלָה
This related word keeps “go up” connected to a wider language of rising, without making ascent itself a promise of safety.
THE PATTERN
Action pursued apart from the LORD’s presence cannot secure the life or victory it seeks.
And she said, The Philistines be upon thee, Samson. And he awoke out of his sleep, and said, I will go out as at other times before, and shake myself. And he wist not that the LORD was departed from him.I am the vine, ye are the branches: He that abideth in me, and I in him, the same bringeth forth much fruit: for without me ye can do nothing.THE THREAD
The LORD is nigh unto all them that call upon him, to all that call upon him in truth.Numbers says the LORD is not בְּקִרְבְּכֶם (bəqirbəḵem, in your midst); this psalm says the LORD is קָרוֹב (qarov, near), from the same root קרב (q-r-b). The shared root brings the warning into focus: the question is the LORD’s nearness in your midst, not the momentum of your ascent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us