What Does Numbers 19:17 Mean in the King James?
And for an unclean person they shall take of the ashes of the burnt heifer of purification for sin, and running water shall be put thereto in a vessel:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The water called “running” here is literally “living,” so the rite places life in motion against the residue of burning.
THE MEANING
The verse presents uncleanness as a condition met by a prepared cleansing: the burned remains of the purification offering are joined with living water in a vessel. What remains after burning becomes part of a cleansing mixture when living water is placed over it.
WHAT THIS UNDOES
The lie that uncleanness is an irreversible identity dissolves here: the verse names a cleansing preparation specifically for the unclean person.
THE ROOT
מַיִם חַיִּים
mayim chayyim
GROWS FROM
חיה
chayah
to live; be alive
“running water” in this verse is mayim chayyim. The Hebrew phrase means “living water.” The water is characterized by life, not only by motion, bringing life in contact with the residue of burning.
ALSO GROWS
chai: living; alive
חַי
This adjective names the quality carried by the water in the verse.
chayyim: life; living
חַיִּים
This form shares the life-root and shows what “running water” holds in Hebrew: water described as living.
הַחַטָּאת
ha-chatta't
GROWS FROM
חטא
chata
to miss; fail; incur fault
The word rendered here as “purification for sin” is chatta’t, from the root meaning “miss.” The same word can name both the missing and the purification offering, joining the condition with a means of cleansing.
ALSO GROWS
chet: missing; fault
חֵטְא
This names the condition associated with the offering whose ashes are used in the verse.
chatta't: missing; sin offering or purification offering
חַטָּאת
This is the word used for the burnt heifer’s offering, whose remains enter the cleansing preparation.
THE PATTERN
Cleansing is presented as something prepared and applied to the unclean, with water and sacrificial material made part of the process.
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:Then will I sprinkle clean water upon you, and ye shall be clean: from all your filthiness, and from all your idols, will I cleanse you.For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:THE THREAD
And the priest shall command that one of the birds be killed in an earthen vessel over running water:Leviticus uses the same Hebrew phrase, mayim chayyim, meaning “living water,” in another purification rite and places it in an earthen vessel. The shared phrase lets “running” carry the quality of life in motion.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us