What Does Numbers 2:1 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses and unto Aaron, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The voice that will order the camp first addresses Moses, whose name is linked to being drawn out.
THE MEANING
The LORD’s word reaches you as something spoken and directed, not as an idea you must manufacture. It meets Moses and Aaron together; what follows begins with a word held in common.
THE ROOT
וַיְדַבֵּר
vayedabber from davar
GROWS FROM
דבר
d-b-r
To speak or declare; as a noun, word or matter.
The word translated “spake” belongs to a root whose noun branch can mean both a word and a matter. The LORD’s speech is not merely sound: it carries what will take shape in the camp.
ALSO GROWS
davar: Word, matter, or affair
דָּבָר
The same root holds speech together with the matter being spoken about.
dibber: Spoke or declared
דִּבֵּר
This verb form makes the spoken act itself visible in the verse.
מֹשֶׁה
Mosheh
GROWS FROM
משה
m-sh-h
To draw out.
The Torah links Moses’ name to the verb for drawing out. The one addressed here carries a name associated with being drawn out; now the word reaches him and begins to give shape to what comes next.
ALSO GROWS
meshitihu: I drew him out
מְשִׁיתִהוּ
In Exodus 2:10, Pharaoh’s daughter explains Moses’ name with this form of the root.
mashah: To draw out
מָשָׁה
This is the verb behind the name’s Torah wordplay, bringing the movement of being drawn out into view.
THE PATTERN
A spoken divine word calls people into a place and order they cannot generate for themselves.
And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.Every man of the children of Israel shall pitch by his own standard, with the ensign of their father’s house: far off about the tabernacle of the congregation shall they pitch.As they ministered to the Lord, and fasted, the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul for the work whereunto I have called them.THE THREAD
And he humbled thee, and suffered thee to hunger, and fed thee with manna, which thou knewest not, neither did thy fathers know; that he might make thee know that man doth not live by bread only, but by every word that proceedeth out of the mouth of the LORD doth man live.The word translated “word” here is דָּבָר (davar), from the same root as “spake” in Numbers 2:1. Together, the verses show speech as more than a message: the spoken word carries the matter by which life is sustained.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us