What Does Numbers 35:28 Mean in the King James?
Because he should have remained in the city of his refuge until the death of the high priest: but after the death of the high priest the slayer shall return into the land of his possession.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The high priest’s death does not create a home for the slayer; it ends the boundary keeping him from the land already called his.
THE MEANING
The slayer remains in the city of refuge until the high priest dies; then he returns to his own land. Even while access is withheld, the land is still named as his possession, and the verse marks an end to his confinement.
WHAT THIS UNDOES
Being confined means you have lost the place that is yours. Here, the slayer’s land remains his even while he is barred from it.
THE ROOT
יָשׁוּב
yashuv
GROWS FROM
שׁוּב
shuv
turn back; return
יָשׁוּב (yashuv, will return) comes from שׁוּב (shuv, turn back or return), which also gives הֵשִׁיב (hashiv, bring back or restore) and תְּשׁוּבָה (teshuvah, return or turning). The movement here is more than leaving one place for another: the slayer turns back toward what remains his.
ALSO GROWS
hashiv: bring back; restore
הֵשִׁיב
This causative form shows how the root of “return” can also carry the sense of restoring someone to a place.
teshuvah: return; turning back
תְּשׁוּבָה
This noun makes the root’s turning movement explicit: the slayer’s return is a turning back to his land.
אֲחֻזָּתוֹ
achuzzato
GROWS FROM
אָחַז
achaz
grasp; take hold
אֲחֻזָּתוֹ (achuzzato, his possession) grows from אָחַז (achaz, grasp or hold). The word for his land carries the sense of a holding, and that holding remains attached to him during his absence.
ALSO GROWS
achaz: grasp; take hold
אָחַז
The verb beneath “possession” gives the land a concrete sense as something held.
achuzzah: holding; possession
אֲחֻזָּה
This noun names the land as a holding that the slayer returns to after the boundary ends.
THE PATTERN
When a boundary ends, release reopens the path to an inheritance.
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.THE THREAD
And ye shall hallow the fiftieth year, and proclaim liberty throughout all the land unto all the inhabitants thereof: it shall be a jubile unto you; and ye shall return every man unto his possession, and ye shall return every man unto his family.Leviticus pairs שׁוּב (shuv, return) with אֲחֻזָּה (achuzzah, possession), the same roots behind “return” and “his possession” here. Numbers ties that return to the high priest’s death; Leviticus ties the return of each person to their holding to Jubilee release.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us