What Does Numbers 6:1 Mean in the King James?
And the LORD spake unto Moses, saying,
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Before separation becomes a vow, it arrives as a spoken word to the one whose name carries the imprint of being drawn out.
THE MEANING
Here, a set-apart life reaches you first as an address: the LORD speaks, and Moses, the name linked with being drawn out, stands at the threshold of what the word will disclose. Before the vow takes shape in action, it exists as a word received.
THE ROOT
וַיְדַבֵּר
wayĕdabbēr
GROWS FROM
ד־ב־ר
To speak; the root also gives the word or matter spoken.
“spake” in this verse is wayĕdabbēr. The root holds the act of speaking together with a word or matter: utterance and what it carries share one seed. The vow that follows is not detached information; the spoken word is itself the matter from which the vow takes shape.
ALSO GROWS
dābār: Word, matter, thing
דָּבָר
The same root that names the speaking also names what is spoken, joining the address to the reality it brings into view.
dibbēr: He spoke
דִּבֶּר
This same verb root appears in the next verse’s command to speak, carrying the address forward into the vow’s specific form.
מֹשֶׁה
Mōsheh
GROWS FROM
משׁה
To draw out.
The verse places the divine word before Moses, whose name is linked in Exodus 2:10 to being drawn out of water. Psalm 18:16 uses the same root for being drawn out of many waters, so the name carries an image of emergence that reaches beyond one moment.
ALSO GROWS
māšāh: To draw out
מָשָׁה
Exodus 2:10 connects Moses’s name with the act of drawing him out of the water.
yĕmaššēnî: He drew me out
יְמַשֵּׁנִי
Psalm 18:16 uses this form for being drawn out of many waters, echoing the image carried by Moses’s name.
THE PATTERN
A word from God brings a new form of life into view by addressing a hearer.
And God said, Let there be light: and there was light.And when the LORD saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me:THE THREAD
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.Moses’s name is tied in Exodus 2:10 to the verb “I drew him out”; Psalm 18:16 uses the same root as the speaker says he is drawn from many waters. The call in Numbers 6:1 reaches the one whose name already holds this image of being brought out.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us