What Does Proverbs 17:9 Mean in the King James?
He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The Hebrew for “matter” is davar, a word that also means “word,” so repeating the matter means bringing its words back between friends.
THE MEANING
The verse places two movements side by side: covering a transgression seeks love, while repeating a matter separates close friends. When the matter is carried forward again in speech, it becomes a force that divides the relationship.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that repeating an offense proves care for the relationship: the verse says repetition can separate close friends, while covering a transgression seeks love.
THE ROOT
דָּבָר
davar
GROWS FROM
דבר
To speak; a word, matter, or thing
The Hebrew word davar can mean both a matter and a word. Repeating the matter therefore brings its words back between friends, and the verse names separation as the result.
ALSO GROWS
dibber: spoke; spoke words
דִּבֵּר
This verb shares the root דבר with davar, linking the matter under discussion to speech.
medabber: speaking; one who speaks
מְדַבֵּר
This form makes the shared root visible in the act of speaking that repeats the matter.
מְכַסֶּה
mekhasseh
GROWS FROM
כסה
To cover
“covereth” in this verse is mekhasseh. The root for covering sits beside seeking love: the image is of a breach being covered rather than continually brought back into speech. The verse sets that movement against repetition, which separates friends.
ALSO GROWS
kasah: to cover
כָּסָה
This verb shares the root כסה and names the covering expressed in the verse.
nikhsah: to be covered
נִכְסָה
This form shows the same root as something under cover, echoing the verse’s image of a transgression covered.
פֶּשַׁע
pesha
GROWS FROM
פשע
Rebellion; breaking away
“transgression” in this verse is pesha. The offense is named with a word for breaking away. The verse contrasts covering that breach with repeating the matter until close friends are divided.
ALSO GROWS
pasha: to rebel; to break away
פָּשַׁע
This verb shares the root פשע and makes the breaking-away sense of the noun explicit.
poshea: one who rebels; one who breaks away
פּוֹשֵׁעַ
This form carries the same root into the person who commits the rebellion named in the verse.
THE PATTERN
Love protects a relationship by covering an offense rather than keeping it active through repetition.
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.The discretion of a man deferreth his anger; and it is his glory to pass over a transgression.And above all things have fervent charity among yourselves: for charity shall cover the multitude of sins.THE THREAD
Hatred stirreth up strifes: but love covereth all sins.The Hebrew verb translated “covereth” comes from the same root, כסה, as “covereth” in Proverbs 17:9. Proverbs 10:12 makes the connection plain: love covers, while stirring up conflict keeps division active.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us