What Does Proverbs 23:1 Mean in the King James?
When thou sittest to eat with a ruler, consider diligently what is before thee:
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
At a ruler’s table, the meal is also an encounter with power, and the Hebrew puts discernment at the center of receiving it.
THE MEANING
You sit before an offer shaped by the power of the one who provides it. The verse places discernment between you and the meal: what lies before you includes the circumstances and influence carried with it. It speaks to each attractive offer that arrives with more around it than appetite first notices.
WHAT THIS UNDOES
The false belief is that an invitation is only what is served; this verse holds the meal within the power relationship and the setting around it.
THE ROOT
בִּין תָּבִין
bîn tāvîn
GROWS FROM
ב־י־ן
B-Y-N
Discern, distinguish, understand.
The Hebrew repeats the root in an emphatic form: discern, you shall discern. English smooths that repetition into “consider diligently,” while the Hebrew makes discernment the central act at the table.
ALSO GROWS
binah: understanding, discernment
בִּינָה
This branch names the understanding that comes from distinguishing what is before you.
navon: discerning, perceptive
נָבוֹן
This describes the quality of a person who sees distinctions clearly, the same kind of perception the verse brings to the meal.
לִלְחוֹם
lilḥom
GROWS FROM
ל־ח־ם
L-Ḥ-M
Here the form means eat; the same consonants appear in the word for bread and in another verb meaning fight.
“eat” in this verse is lilḥom. The consonants of the word for eating echo לֶחֶם (lechem), bread, and לָחַם (lacham), fight. That sound-shape places the meal in tension with the ruler’s power: eating here is more than appetite alone.
ALSO GROWS
lechem: bread, food
לֶחֶם
This branch makes the meal’s food explicit in the sound of the verb for eating.
lacham: fight, wage war
לָחַם
This consonant echo adds tension to a meal taken in the presence of someone who holds power.
THE PATTERN
What is set before a person is received wisely only when it is first discerned.
The simple believeth every word: but the prudent man looketh well to his going.For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil.THE THREAD
The wisdom of the prudent is to understand his way: but the folly of fools is deceit.Both verses use the ב־י־ן root of discerning: here, discern what lies before you; there, understand the path you are on. Together they show wisdom reading both the offered thing and the direction it carries.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us