What Does Psalm 16:6 Mean in the King James?
The lines are fallen unto me in pleasant places; yea, I have a goodly heritage.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Your boundary cord is the inheritance taking shape as a place you can inhabit.
THE MEANING
Your share is pictured with real edges, and those edges fall in pleasantness. The inheritance resting upon you is called goodly, so the verse speaks of belonging as a portion whose shape is already beautiful.
WHAT THIS UNDOES
The belief that every limit means you have been given less; here the line marks a pleasant place and a good inheritance.
THE ROOT
חֲבָלִים
ḥăḇālîm
GROWS FROM
חבל
ḥ-b-l
Cord; a line used to measure or mark out a portion.
“lines” in this verse is ḥăḇālîm. The Hebrew pictures cords falling to you, and חֶבֶל can name both a cord and the tract measured by it. The boundary is already the shape of the allotted share: the line and the inheritance meet in one image.
ALSO GROWS
ḥeḇel: Cord, rope
חֶבֶל
This is the literal cord pictured by the verse’s “lines.”
ḥeḇel: Measured tract, allotted region
חֶבֶל
The same word can name the land measured by the cord, joining the boundary to the portion it marks.
נָפְלוּ
nāfəlû
GROWS FROM
נפל
n-p-l
To fall, descend, or land.
“fallen” in this verse is nāfəlû. The verb pictures the allotted boundary arriving as something that falls to you. Psalm 78:55 uses the causative form of this same root for dividing an inheritance by line, making the image of an assigned share explicit.
ALSO GROWS
nāphal: To fall or land
נָפַל
The verse says the cords themselves have landed to you.
hippîl: To cause to fall, cast down
הִפִּיל
This causative form appears in Psalm 78:55 as land is assigned by measuring line.
THE PATTERN
A portion becomes inhabitable through the boundaries that allot and hold its place.
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.For the LORD’s portion is his people; Jacob is the lot of his inheritance.And hath made of one blood all nations of men for to dwell on all the face of the earth, and hath determined the times before appointed, and the bounds of their habitation;THE THREAD
He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.Psalm 78:55 uses the same Hebrew roots for falling and cord: the inheritance is made to fall to the tribes by measuring line. That makes the cords in Psalm 16 more than boundaries; they are the means by which a share takes shape as someone’s inheritance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us