What Does Psalm 3:5 Mean in the King James?
I laid me down and slept; I awaked; for the LORD sustained me.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The verse’s hidden hinge is סָמַךְ (samak, “to support”): you remain held even when awareness lets go.
THE MEANING
You lie down and lose conscious command of the night, yet support continues through the gap. Waking arrives as part of that same holding, not proof that you managed to keep yourself safe.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that your safety depends on staying alert and holding every part of life together.
THE ROOT
יִסְמְכֵנִי
yismecheni
GROWS FROM
סמך
To lean on, support, or uphold.
“sustained” in this verse is yismecheni. The verse does not say sleep is protected by the sleeper’s awareness; it says the LORD supports the one who has laid down. The same root appears in Isaiah’s “mind is stayed,” linking rest and waking as two experiences of being held, not achievements of vigilance.
ALSO GROWS
sōmēkh: One who supports; a supporter.
סוֹמֵךְ
This form makes support an active presence, continuing through the sleeper’s loss of awareness.
sāmūkh: Supported; resting upon.
סָמוּךְ
This form appears in Isaiah 26:3 for the mind “stayed” on God, connecting inward steadiness with being upheld.
THE PATTERN
Life remains upheld through the moments a person cannot secure by vigilance alone.
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.The eternal God is thy refuge, and underneath are the everlasting arms: and he shall thrust out the enemy from before thee; and shall say, Destroy them.Who being the brightness of his glory, and the express image of his person, and upholding all things by the word of his power, when he had by himself purged our sins, sat down on the right hand of the Majesty on high;THE THREAD
Thou wilt keep him in perfect peace, whose mind is stayed on thee: because he trusteth in thee.The word behind “stayed” is סָמוּךְ (sāmūkh, “supported, resting upon”), from סמך (samak, “to support, uphold”), the same root as “sustained” here. Isaiah shows that support as inner steadiness; this verse shows it holding you through sleep.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us