What Does Psalm 80:8 Mean in the King James?
Thou hast brought a vine out of Egypt: thou hast cast out the heathen, and planted it.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The vine is not only carried out of constriction; it is brought into a place where it can take root.
THE MEANING
You are pictured as a vine God brings out of Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim: the two narrows); the nations are driven out, and you are planted. Deliverance here is forceful: the vine is given ground to take root.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that release ends at getting out: the vine is brought out and deliberately planted.
THE ROOT
תַּסִּיעַ
tassiaʿ
GROWS FROM
נסע
to set out, pull up, or journey
The word carries the vine into motion: it is set out from Mitzrayim (מִצְרַיִם, Mitzrayim), the two narrows. English “brought” can sound like a simple transfer, while this root holds the sense of departure and journey.
ALSO GROWS
massaʿ: journey; a stage of travel
מַסָּע
It echoes the movement in the verse: the vine leaves one place and begins a journey toward another.
nesiʿah: travel; journeying
נְסִיעָה
This branch keeps the departure active, rather than making it sound like the vine was merely carried as an object.
וַתִּטָּעֶהָ
vattittaʿeha
GROWS FROM
נטע
to plant, set into the earth
“planted” in this verse is vattittaʿeha. The movement out ends in deliberate placement. The verse joins release from a narrow place to rootedness: the vine is not left traveling, but given ground.
ALSO GROWS
netiʿah: planting
נְטִיעָה
It names the act that turns the vine’s arrival into rooted life.
mattaʿ: plantation; planted growth
מַטָּע
It extends planting from a single act to the ground and growth that act establishes.
THE PATTERN
Deliverance carries life out of constriction and establishes it in ground where it can grow.
Thou shalt bring them in, and plant them in the mountain of thine inheritance, in the place, O LORD, which thou hast made for thee to dwell in, in the Sanctuary, O Lord, which thy hands have established.Yet I had planted thee a noble vine, wholly a right seed: how then art thou turned into the degenerate plant of a strange vine unto me?I am the true vine, and my Father is the husbandman.THE THREAD
And the vineyard which thy right hand hath planted, and the branch that thou madest strong for thyself.Verse 15 repeats נטע (nataʿ, to plant), the root behind “planted” here. Verse 8 begins the vine’s movement and planting; verse 15 shows the planted life still held in the work of the hand that established it.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us