What Does Psalm 84:6 Mean in the King James?
Who passing through the valley of Baca make it a well; the rain also filleth the pools.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The valley of tears becomes the very place where a spring is set.
THE MEANING
You pass through a place marked by tears, and a spring is set there as you go. Rain fills its pools; the valley holds water even while it remains a valley of sorrow.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a sorrowful passage can only leave you empty: here, a spring appears within the valley itself.
THE ROOT
בָּכָא
Bākāʾ
GROWS FROM
בכה
b-k-h
To weep. The place name echoes בָּכָה (bākâ), meaning “to weep,” though Baca may also be read as a proper place name.
“Baca” in this verse is Bākāʾ. The name holds the sound of weeping inside the landscape. As you pass through this valley, the verse says a spring is set there; the tears mark the place where water appears.
ALSO GROWS
bākâ: To weep
בָּכָה
This verb gives the valley’s name its resonance with crying.
bekhî: Weeping
בְּכִי
This noun makes the valley’s grief audible in the same word family.
מַעְיָן
Maʿyan
GROWS FROM
עין
ʿ-y-n
The word family of עַיִן (ʿayin), “eye,” also names a spring or fountain: a source of water.
The Hebrew word rendered “well” is a spring or fountain, a source that rises into view. The valley does not merely collect rain from above; a source is set within it.
ALSO GROWS
ʿayin: Eye; also a spring or source
עַיִן
The shared word family connects a visible opening with a source of water.
maʿyan: Spring, fountain
מַעְיָן
This is the source-word used for the well set in the valley.
THE PATTERN
A passage through sorrow or dry ground can become the place where life springs up.
They that sow in tears shall reap in joy.Behold, I will do a new thing; now it shall spring forth; shall ye not know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.But whosoever drinketh of the water that I shall give him shall never thirst; but the water that I shall give him shall be in him a well of water springing up into everlasting life.THE THREAD
Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation.The word translated “wells” belongs to the same spring-word family as מַעְיָן (maʿyan, spring or fountain) in this verse. Isaiah joins that source with joy and deliverance, deepening the image of water rising in the valley of tears.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us