What Does Psalm 97:5 Mean in the King James?
The hills melted like wax at the presence of the LORD, at the presence of the Lord of the whole earth.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The hills do not merely shake before the LORD; they lose their shape like wax before the face of the Lord of the whole earth.
THE MEANING
What feels massive and immovable is not the final measure of reality: before the LORD, even the hills soften and flow like wax. The one before whom they melt is Lord of the whole earth, so no part of the world lies beyond that presence.
WHAT THIS UNDOES
The verse undoes the belief that what looks permanent or overwhelmingly strong cannot change; even the hills lose their form before the LORD.
THE ROOT
נָמַסּוּ
nāmassû
GROWS FROM
מ־ס־ס
m-s-s
Melt, dissolve, lose cohesion.
“melted” in this verse is nāmassû. The Hebrew verb pictures more than a shake or a defeat: the hills lose the solidity that makes them seem immovable. The same root can describe a heart melting, carrying the image from the landscape into the inner life.
ALSO GROWS
wayyimmās: And it melted; became soft or dissolved.
וַיִּמַּס
In Joshua 2:11 the same root describes hearts melting, showing that the image reaches inward as well as across the landscape.
wenāmās: And he melted away.
וְנָמָס
In Psalm 112:10 the same root describes the wicked melting away, extending the image from hills and hearts to a person losing firmness.
מִלִּפְנֵי
milliphnê
GROWS FROM
פ־נ־ה
p-n-h
Turn, face toward.
The phrase translated “at the presence of” literally speaks of being before a face. The hills melt before the LORD’s face, and the repeated phrase places them before the face of the Lord of the whole earth.
ALSO GROWS
pānîm: Face, front, presence.
פָּנִים
It reveals the personal face within the verse’s language of presence.
lifnê: Before, in front of.
לִפְנֵי
It makes the scene one of direct encounter: the hills stand before the LORD.
THE PATTERN
What seems fixed and world-spanning gives way before the presence and voice of the LORD.
The heathen raged, the kingdoms were moved: he uttered his voice, the earth melted.The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.And I saw a great white throne, and him that sat on it, from whose face the earth and the heaven fled away; and there was found no place for them.THE THREAD
And as soon as we had heard these things, our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he is God in heaven above, and in earth beneath.The root מ־ס־ס (m-s-s), meaning “melt” or “dissolve,” describes both hearts melting here and hills melting in Psalm 97:5. The scale shifts from the inner life to the landscape, but the same apparent firmness gives way before the LORD recognized as God over heaven and earth.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us