What Does Revelation 11:12 Mean in the King James?
And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
The command to “come up” and the report that they “ascended” use forms of the same Greek verb: the call is already shaped like the movement that follows.
THE MEANING
A voice from heaven calls the addressed ones upward, and they rise into heaven in a cloud as their enemies watch. The same upward verb carries both the summons and the ascent: the word heard becomes the movement seen. Their enemies witness the rising, but do not direct it.
THE ROOT
ἀνέβησαν
anebēsan
GROWS FROM
βαίνω
bainō
To go or step; with ἀνά (ana, up), it forms the verb for going up or ascending.
“ascended / Come up” in this verse is anebēsan. The summons ἀνάβατε (anabate, “come up”) and the ascent ἀνέβησαν (anebēsan, “they went up”) are forms of ἀναβαίνω (anabainō, “go up”). English separates invitation from response, while the Greek repeats one upward-moving verb: what they hear is precisely the movement they enter.
ALSO GROWS
anabainō: To go upward, ascend
ἀναβαίνω
This is the verb behind both the summons and the ascent in the verse.
katabainō: To move downward
καταβαίνω
The same root can mark movement in the opposite direction, making the upward direction of this passage explicit.
metabainō: To move from one place or state to another
μεταβαίνω
This branch keeps the root’s sense of movement in view: the verse describes a passage upward, not merely a change in what the enemies see.
THE PATTERN
A summons toward heaven opens an upward movement into divine presence.
And the LORD said unto Moses, Come up to me into the mount, and be there: and I will give thee tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that thou mayest teach them.And when he had spoken these things, while they beheld, he was taken up; and a cloud received him out of their sight.After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.THE THREAD
After this I looked, and, behold, a door was opened in heaven: and the first voice which I heard was as it were of a trumpet talking with me; which said, Come up hither, and I will shew thee things which must be hereafter.The command “Come up hither” repeats the same Greek verb ἀναβαίνω (anabainō, “go up or ascend”) that forms both “Come up” and “ascended” in Revelation 11:12. In Revelation 4:1 the summons opens a vision; here the summons is followed by a visible ascent.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us