What Does Romans 12:9 Mean in the King James?
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good.
The analysis reads the King James wording.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah Verse shows the standard text.
THE KEY
Love without pretense shows itself in two movements: recoiling from evil and binding itself to good.
THE MEANING
Love in you is unmasked when it refuses to make peace with what harms and fastens itself to what is good. Its sincerity becomes visible in what it turns away from and what it stays joined to.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that love must approve everything or stay neutral between harm and good. Here, love includes both attachment and aversion.
THE ROOT
κολλώμενοι
kollōmenoi
GROWS FROM
κολλάω
kollaō
To glue, stick, or join closely.
English “cleave” can sound like merely choosing the good side; κολλάω pictures sticking to it. Love pushes away from evil and binds itself to good.
ALSO GROWS
joined: Attached or joined closely.
The same verb describes being joined to the Lord, showing the force of close attachment.
cleave: Join closely; attach.
A compound of the same root describes the joining of husband and wife, giving “cleave” the force of a bond.
ἀνυπόκριτος
anypokritos
GROWS FROM
ὑπόκριτος (hypokritos), negated by ἀ- (a-)
Feigned or hypocritical; with ἀ-, without pretense.
“without dissimulation” in this verse is anypokritos. The word’s shape makes love “without pretense”: what love claims and what it does are not split. The next clauses show this sincerity through the direction of love’s attachment.
ALSO GROWS
unfeigned: Without pretense.
The same adjective describes love that is genuine in its expression.
dissimulation: Hypocrisy or pretense.
The related noun names the pretense that the ἀ- in Romans 12:9 excludes.
THE PATTERN
Love takes shape by rejecting evil and attaching itself to what is good.
Ye that love the LORD, hate evil: he preserveth the souls of his saints; he delivereth them out of the hand of the wicked.Thou hast loved righteousness, and hated iniquity; therefore God, even thy God, hath anointed thee with the oil of gladness above thy fellows.Let him eschew evil, and do good; let him seek peace, and ensue it.THE THREAD
But he that is joined unto the Lord is one spirit.The verb translated “joined” here is the same κολλάω (kollaō) behind “cleave” in Romans 12:9. That makes the attachment to good concrete: love adheres to what it recognizes as good, rather than approving it from a distance.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us