What Does Leviticus 10:12 Mean?
And Moses spoke to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons who were left, Take the grain offering that remains from the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar, for it is most set apart.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Moses spake unto Aaron, and unto Eleazar and unto Ithamar, his sons that were left, Take the meat offering that remaineth of the offerings of the LORD made by fire, and eat it without leaven beside the altar: for it is most holy:THE KEY
The Hebrew uses one root for the sons left after death and the offering left after fire, binding survivors and remainder in the same word.
THE MEANING
The verse holds the aftermath of death and the ritual together: the sons left after their brothers’ deaths are addressed, and the portion left from the LORD’s fire offerings is eaten beside the altar as most holy. What remains is still given a place within the sacred order.
WHAT THIS UNDOES
Left over does not mean disposable: the remaining offering is called most holy and assigned to be eaten beside the altar.
THE ROOT
הַנּוֹתָרִים
hannotarim
GROWS FROM
יתר
y-t-r
To remain, be left over, or exceed.
“left / remaineth” in this verse is hannotarim. The Hebrew uses forms of one root for the “sons that were left” and the “offering that remaineth.” The word-shape joins surviving people and leftover food, while the verse refuses to make the food ordinary: it is eaten as most holy.
ALSO GROWS
yeter: Remainder, surplus, or what is left beyond the amount needed.
יֶתֶר
It makes the link between what remains and what exceeds visible in the same root family.
yitron: Gain, advantage, or profit.
יִתְרוֹן
The root can name what remains as something of value, widening “left over” beyond the idea of waste.
קֹדֶשׁ קָדָשִׁים
qodesh qadashim
GROWS FROM
קדש
q-d-sh
To be set apart or consecrated.
“most set apart” in this verse is qodesh qadashim. The Hebrew phrase is literally “holy of holies,” repeating the root of set-apartness. The same root names the sanctuary, and the verse places the eating beside the altar: the food is set apart for a specific place and use.
ALSO GROWS
qadosh: Set apart.
קָדוֹשׁ
This is the same root in adjectival form, describing what belongs to a distinct purpose.
miqdash: Sanctuary, a set-apart place.
מִקְדָּשׁ
Its shared root connects the food’s sacred status with the place beside the altar where it is eaten.
THE PATTERN
What remains is not automatically discarded; it can still be preserved and assigned a distinct purpose.
"Yet I have left seven thousand in Israel, all the knees which have not knelt to Baal, and every mouth which has not kissed him."So also now, in this present season, there is a remnant left behind, picked out by favor.THE THREAD
And you will let none of it remain until the morning; what remains of it until the morning you will burn with fire.Exodus 12:10 uses the same Hebrew root, y-t-r, behind “remaineth.” There, the leftover Passover portion is burned; here, the remaining offering is eaten beside the altar as most holy. The root names what is left, while the command determines where the remainder goes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us