What Does Luke 19:7 Mean?

And when they perceived it, all of them grumbled, saying, "He has gone in to lodge with a man who misses the mark."

Luke 19:7 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

And when they saw it, they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner.

THE KEY

The crowd reduces a man to what he has missed, while Jesus enters his home to stay.

THE MEANING

Whenever someone is seen only through what they have missed, the label becomes a boundary around welcome. The crowd voices that boundary as Jesus enters a man’s home, calling him a sinner. Jesus is there as a guest with the very person they reduce to that label.

WHAT THIS UNDOES

The belief that a person’s failures make them unfit to be welcomed.

THE ROOT

ἁμαρτωλῷ

hamartōlō

GROWS FROM

ἁμαρτ-

hamart-

To miss, fail, or go wrong.

“a man who misses the mark” in this verse is hamartōlō. The crowd’s label belongs to a word family rooted in missing: it describes the man through what has gone wrong. The root keeps the idea of failure visible inside the word “sinner,” while Jesus’ presence shows that the label does not prevent welcome.

ALSO GROWS

hamartia: Missing; failure; wrongdoing.

ἁμαρτία

This noun names the missing itself, showing that the man’s label belongs to a word family about what goes wrong.

hamartanō: To miss, fail, or do wrong.

ἁμαρτάνω

This verb describes the act before it becomes a label for a person.

διεγόγγυζον

diegongyzon

GROWS FROM

γογγύζω

gongyzō

To mutter or grumble in a low voice.

“grumbled” in this verse is diegongyzon. The verb presents the murmuring as continuing, and “they all” makes it collective. Their shared grumbling turns Jesus’ welcome into the thing they object to.

ALSO GROWS

gongysmos: Murmuring or grumbling.

γογγυσμός

This noun makes the low complaint itself visible as a repeated response.

gongystēs: A murmurer or grumbler.

γογγυστής

This word names the person by the same grumbling that fills the scene.

THE PATTERN

Human labels draw a boundary around the person called a sinner, while divine love crosses that boundary by coming near.

They say, Do not draw near me, for I am set apart from you. These are smoke in my nostrils, a fire burning all the day.

Isaiah 65:5 · SDVThe speaker uses a claim of greater holiness to demand distance, making the boundary around another person explicit.

And the separated ones and their scribes muttered against his disciples, saying, Why do you eat and drink with tax collectors and those who miss the mark?

Luke 5:30 · SDVThe grumbling begins when Jesus’ shared meal crosses the boundary drawn around those called sinners.

But God sets his own love beside us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.

Romans 5:8 · SDVLove moves toward people while they still bear the very label that others use to keep them at a distance.

THE THREAD

But God sets his own love beside us, in that while we were still missing the mark, the Anointed One died for us.

Romans 5:8 · SDV

Romans uses the same word family for “sinners” and places love in the moment when people are still described that way. That sharpens Luke’s contrast: the crowd grumbles at Jesus drawing near, while love remains present with those called sinners.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us