What Does Luke 2:47 Mean?
And all who heard him were beside themselves at how he put things together, and at his answers.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And all that heard him were astonished at his understanding and answers.THE KEY
Understanding here is meaning gathered so clearly that it takes shape in an answer.
THE MEANING
You meet understanding here as something audible: Jesus gathers meaning and gives it form in answers. The listeners’ astonishment marks the moment an inward grasp becomes clear in speech.
WHAT THIS UNDOES
It challenges the assumption that understanding is only private or invisible: here, it becomes recognizable in the answer.
THE ROOT
συνέσει
synesei
GROWS FROM
συνίημι (σύν + ἵημι)
To bring together; to understand.
“how he put things together” in this verse is synesei. English can make understanding sound like information one possesses; this word family pictures comprehension as meaning brought together. Beside “answers,” it shows both the gathering of meaning and its expression.
ALSO GROWS
syniēmi: To bring together; to understand.
συνίημι
This verb names the act behind the noun: comprehension forms as what is heard is gathered into sense.
synetos: Intelligent, discerning.
συνετός
This related word carries the same gathered comprehension into a quality of discernment.
ἀποκρίσεσιν
apokrisesin
GROWS FROM
κρίνω (krinō), in ἀποκρίνομαι
To distinguish, decide, or judge; ἀποκρίνομαι means to answer or respond.
The Greek answer-word belongs to the family of distinguishing and deciding, giving a response a shade of discernment. Luke pairs it with understanding, so the answers make the grasp visible.
ALSO GROWS
krinō: To distinguish, decide, or judge.
κρίνω
Its sense of making a distinction illuminates the discernment carried in a response.
krisis: Judgment or decision.
κρίσις
This branch shows the family’s connection between discerning and arriving at a response.
kritēs: A judge.
κριτής
The judge is one who distinguishes or decides, extending the same root into a person who makes judgments.
ἐξίσταντο
existanto
GROWS FROM
ἐξίστημι (ἐκ + ἵστημι)
To stand out of place; to amaze or be astonished.
“were beside themselves” in this verse is existanto. The Greek verb gives astonishment a bodily image: the listeners’ ordinary footing gives way before what they hear. Their reaction is more than a quiet assessment of his knowledge.
ALSO GROWS
histēmi: To stand or set in place.
ἵστημι
This verb supplies the image of standing that the compound shifts or displaces.
ekstasis: Astonishment; a displacement from an ordinary state.
ἔκστασις
This related noun carries the same image of being moved out of one’s usual stance.
THE PATTERN
Understanding becomes recognizable when meaning gathers into words that answer.
The heart of the aligned one murmurs toward an answer, but the mouth of the wicked gushes out harm.And they were struck by his teaching, for he taught them as one who had authority, and not as the scribes.Now when they saw the boldness of Peter and John, and grasped that they were unlettered and ordinary men, they marveled, and they knew them, that they had been with Jesus.THE THREAD
And they did not put together the word he spoke to them.Luke uses συνέσει (synesei, “understanding”) here and συνῆκαν (synēkan, “they understood”) in verse 50, forms from the same word family, συνίημι (syniēmi), “bring together, understand.” The same scene holds astonished listeners alongside those closest to him who still do not understand his saying: hearing and grasping are not identical.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us